華山睡圖歌爲黎惟敬賦
註釋
- 雍州：古九州之一。
- 峙（zhì）：聳立。
- 太華山：即華山。
- 樛（jiū）枝：向下彎曲的樹枝。
- 蛟虯（jiāo qiú）：蛟龍與虯龍。
- 陰霏：陰暗的雲氣。
- 希夷先生：陳摶（tuán）的號。
- 五龍：傳說中的五條龍。
- 日月池：地名。
- 摶（tuán）：憑藉。
翻譯
雍州雄奇地聳立着太華山，桃林古塞正對着潼關。四周如削般形成玉井的樣子，蓮花般矗立誰又能攀登上去。蒼松彎曲的枝條在半空中升起，蛟虯飛進青天裏。黃河像九曲絲帶般流來，陰暗的雲氣寒翠之氣侵入波濤之水。雲臺觀前的玉泉院，希夷先生隱居在這裏。五條龍曾出現在日月池，化爲五位仙公是陳摶所憑藉的。口傳睡法坐在石頭上，梁、晉、漢、周如同夢境般飛逝。臣靈用眼角餘光看那高掌擘開，玉女像說夢話般雲鬟低垂。窗間飛蝶忽然讓人醒來，騎着驢大笑又有誰知道。黎生學習希夷先生的道，在典祕蘭臺已很久了。他的糧食比公車只多一袋，供給如同河東之地還有一些剩餘。作賦不用說《左傳》之類，得了錢就去買東方酒。羣星錯落分佈在心中，萬象經過雕琢出於他的手上。在講殿上還跟隨大學者的班次，在詞場中能讓千人奔走。他生來就有仙才自己卻不知道，在海內詩名已充滿人口。過去從開始進入仕途就有了官籍，被賜緋衣和束帶以及荊軻金印紅絲帶。世代爲官的家族考中科舉的很多，大兒子研究詩書小兒子研究《易經》。在書齋中日常吟詠着五紽絲，在亭下行走停留留下了玉製的雙舄。只有經營白鶴的棲息處顯得污濁，氣宇軒昂豈能借助青雲之色。希夷先生的道在五千字文中，歸來在名山勒銘獲得十種賞賜功勳。舊友新被請爲羅浮長，相約一起去尋找滄海君。
賞析
這首詩圍繞華山以及與華山相關的人物、景緻展開描繪，營造出一種神祕、高遠且富有歷史文化底蘊的氛圍。詩中既描寫了華山的雄偉險峻、獨特景緻，如「四方削成玉井上，蓮花矗立誰能攀」等，也提到了希夷先生的傳說以及相關典故。同時，重點讚揚了黎生，描述了他的才華、經歷、志趣等方面，如「黎生學道希夷叟，典祕蘭臺歲雲久」「生有仙才自不知，海內詩名滿人口」等，展現出黎生的不凡。全詩用詞豐富且意境深遠，通過對華山及相關人與事的刻畫，體現出對自然、歷史與人的融合思考與讚美。