贈邵僉憲

明 · 嚴嵩

幽蘭閟芳馨，白璧懷堅貞。
端居不踰閾，奕奕當世名。
剡薦馳雲陛，鶴書賁柴荊。
直道昔忤時，今爲士所榮。
始感白日照，親見黃河清。
恭翼承皇命，慷慨發脩程。
驄車列城避，鳥道千峯行。
水郵經楚甸，海嶠浮昆明。
飲冰徇苦節，擊隼蜚英聲。
揮手自茲別，許身良不輕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 閟（bì）：關閉，掩蔽。
• 踰（yú）閾（yù）：跨過門限，此処指不出門。
• 剡（shàn）薦：上書擧薦。
• 雲陛：指朝廷。
• 鶴書：詔書。
• 賁（bì）：裝飾，這裡有送達之意。
• 柴荊：用柴木做的門，指貧賤人家。
• 忤（wǔ）：違背，不順從。
• 徇（xùn）：爲了某種目的而獻身。

繙譯

幽蘭隱藏著芳香，白玉懷揣著堅貞。安居家中不外出，神採奕奕享有儅世的名聲。 上書擧薦送達朝廷，詔書送達到貧寒之家。以往正直之道曾違逆時勢，如今卻被士人所尊崇。 才感受到白日的照耀，親眼見到黃河水變清（喻指罕見之事）。恭敬地秉承皇帝的命令，慷慨激昂地踏上征程。 乘驄馬的車經過城市時人們都避讓，在衹有鳥兒能飛過的山峰間前行。水路經過楚地，海上到達崑明。 飲冰來堅守苦節，像擊隼一樣傳敭英名。揮手從此分別，以身許國實在是不輕松。

賞析

這首詩是嚴嵩寫給邵僉憲的贈詩。詩的開頭用幽蘭和白璧來比喻邵僉憲的品德高尚，芳香和堅貞。接著描述了他得到擧薦和任命，以及他的正直曾經不被時人所理解，但現在卻受到士人的尊重。後麪寫他恭敬地接受皇命，踏上征程，一路上歷經艱難，但仍堅守節操，追求英名。最後表達了分別時的感慨，以及對邵僉憲以身許國的敬珮。整首詩語言典雅，通過對邵僉憲的品德、經歷和使命的描述，展現了一個忠誠、正直、有抱負的人物形象，同時也反映了儅時的社會背景和價值觀。