暮春旅懷

明 · 羅萬傑

棲棲薊北地，冉冉暮春天。
客路偏茲景，相看兩悄然。
落花寒食後，倦鳥夕陽邊。
欲辦南歸計，惟餘沽酒錢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 棲棲（qī qī）：忙碌不安的樣子。
• 薊北（jì běi）：指薊州北部地區，大致在今天津市薊州區以北一帶。
• 冉冉（rǎn rǎn）：形容時光漸漸流逝。
• 茲景：此景。
• 寒食：在清明節前一二日，禁菸火，只吃冷食。

翻譯

我在薊北之地忙碌不安地生活着，不知不覺中暮春已悄然降臨。行旅之人在他鄉，偏偏遇見這樣的景色，彼此相看，都默默無語。落花在寒食節過後紛紛飄落，疲倦的鳥兒在夕陽西下時棲息在天邊。我想要打算着向南歸去，卻只有買酒剩下的一點錢。

賞析

這首詩以暮春爲背景，抒發了詩人旅居他鄉的孤獨和苦悶之情。首聯通過「棲棲」表現出詩人在薊北之地的不安定和忙碌，「冉冉暮春天」則描繪了時光的悄然流逝，營造出一種淡淡的憂傷氛圍。頷聯中「客路偏茲景」強調了身處他鄉，看到這樣的景色更增添了離愁別緒，「相看兩悄然」則通過雙方的沉默，進一步烘托出內心的沉重。頸聯「落花寒食後，倦鳥夕陽邊」用落花和倦鳥的形象，象徵着詩人的漂泊和疲憊，情景交融。尾聯「欲辦南歸計，惟餘沽酒錢」，表達了詩人想要歸鄉卻又因錢財困窘而難以實現的無奈，給人以一種深深的嘆息。整首詩語言簡潔，意境蒼涼，深刻地表達了詩人的羈旅之愁和對家鄉的思念。