陳掌教留飲代簡奉謝

· 蘇仲
青州從事久不遇,嶺表邊爐豈偶開。 鄒魯有聲誰善繼,雷陳交義我非才。 篝燈夜雨斯文席,錦繡春風送客杯。 老興正濃禁不住,五更魂夢又飛來。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 青州從事:青州:古代州名,在今山東東部;從事:古代官名。好酒的代稱。(「青」讀作「qīng」,「州」讀作「zhōu」,「從」讀作「cóng」,「事」讀作「shì」)
  • 嶺表:指五嶺以南地區。(「嶺」讀作「lǐng」,「表」讀作「biǎo」)
  • 鄒魯:鄒,孟子故鄉;魯,孔子故鄉。後因以「鄒魯」指文化昌盛之地,禮義之邦。(「鄒」讀作「zōu」,「魯」讀作「lǔ」)
  • 雷陳:東漢雷義與陳重的並稱。據《後漢書》記載,他們兩人交情很好,被譽爲交友的典範。(「雷」讀作「léi」,「陳」讀作「chén」)

翻譯

好久都沒遇到像青州從事那樣的好酒了,在這嶺表之地邊爐也不是隨便就能開啓的。 文化昌盛的鄒魯之地的美名誰能很好地繼承呢,像雷陳那樣的深厚交誼我自認爲沒有那樣的才能。 夜晚點着篝火,在這充滿文化氣息的宴席上,春風吹拂下,這錦繡般的宴席上舉杯爲客人送行。 我興致正濃難以自禁,五更時分在夢中魂魄又飛到了這裏。

賞析

這首詩語言流暢,情感真摯。詩人通過描繪與陳掌教的相聚,表達了對美好時光的珍惜和對深厚情誼的感慨。首聯中提到「青州從事久不遇」,暗示了詩人對美酒和美好事物的渴望,而「嶺表邊爐豈偶開」則說明這次相聚的難得。頷聯以鄒魯之地的文化傳承和雷陳之交的情誼爲喻,既表達了對文化傳承的關注,也流露出對真摯友誼的嚮往,同時也表現出詩人的謙遜。頸聯通過對篝燈夜雨和錦繡春風的描寫,營造出一種獨特的氛圍,突顯了宴席的文化氣息和送別之情。尾聯則進一步強調了詩人對這次相聚的留戀,以至於在夢中都魂牽夢繞。整首詩意境優美,情感豐富,將詩人的內心感受細膩地展現了出來。

蘇仲

蘇仲,任廣西象州知州。九年,退居歸田。十四年,卒於家。有《古愚集》,詩三卷,文一卷。清康熙《順德縣誌》卷七有傳。其來孫天琦又有《奉直大夫象州知州前戶部主事古愚公傳》,見《古愚集》卷首。蘇仲詩,以清光緒七年(一八八一)順德蘇仲德堂藏板重刻本《古愚集》爲底本。 ► 358篇诗文