丙申孟夏蒙恩以禮書兼學士領史職初入東閣有作

明 · 嚴嵩

碧霄何意得重攀，九轉丹成列上班。
金簡玉書暊冊府，霧窗雲閣住蓬山。
擬修麟史才難稱，自領冰銜夢亦閒。
講幄舊臣江海別，濡毫猶得奉天顏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟夏：夏季的第一個月，即農曆四月。
• 碧霄：青天。
• 重攀：再次攀登，這裏指再次得到皇帝的恩寵和重用。
• 九轉丹成：比喻經過長期不懈的努力，終於達到成功的境界。九轉，道教謂丹的煉製有一至九轉之別，而以九轉爲貴。
• 上班：這裏指進入高級官員的行列。
• 金簡玉書：指珍貴的文書。
• 暊（xǔ）：明。（註音：「暊」讀作「xǔ」）
• 冊府：古代帝王藏書的地方。
• 霧窗雲閣：雲霧繚繞的窗戶和樓閣，形容居住環境的高妙和神祕。
• 蓬山：即蓬萊山，傳說中的海上仙山，這裏比喻宮廷中的高貴地位。
• 擬修麟史：打算撰寫史書。麟史，指《春秋》，孔子作《春秋》，絕筆於獲麟，故稱《春秋》爲麟史。
• 才難稱：才能難以勝任。
• 自領冰銜：自己擔任清貴的官職。冰銜，清貴的官職。
• 夢亦閒：連做夢也感到閒適安然。
• 講幄舊臣：曾經在講經帷幄中的舊臣。
• 江海別：像江海一樣分別，形容分別之遙遠。
• 濡毫：蘸筆書寫。
• 奉天顏：得到皇帝的恩寵，見到皇帝的面容。

翻譯

在丙申年農曆四月，我有幸承蒙皇恩，以禮部尚書兼任學士的身份統領史官職務，初次進入東閣有所感觸而作此詩。

青天之上，我意外地再次得以攀登，經過長期努力終於得以位列高官。我手捧着珍貴的文書進入藏書之地，在那雲霧繚繞的樓閣中如同居住在蓬萊仙山。打算撰寫史書，卻自覺才能難以勝任，但自己擔任這清貴官職，連做夢也感到閒適。曾經在講經帷幄中的舊臣如今已天各一方，像江海般分別，而我如今蘸筆書寫，仍能得到皇帝的恩寵。

賞析

這首詩表達了嚴嵩得到皇帝重用後的感受。詩的開頭，他表達了對再次獲得恩寵的驚喜和對自己地位提升的感慨。接着，描述了自己所處的環境，充滿了神祕和高貴的氣息。然後，他提到了打算撰寫史書，但又謙虛地認爲自己才能不足。儘管如此，他對自己所擔任的官職還是感到滿足和閒適。最後，他想起了曾經的舊臣如今已分別甚遠，而自己還能受到皇帝的恩寵，心中充滿感激。整首詩語言優美，意境深遠，既展現了嚴嵩的得意之情，又透露出他對皇帝的感激和對職責的敬畏。同時，詩中運用了許多富有想象力的詞彙，如「碧霄」「九轉丹成」「蓬山」等，增強了詩歌的藝術感染力。