紈扇行

明 · 蘇福

妾有一匹絹，照眼光淩亂。範以湘江筠，裁爲合歡扇。
娟娟花月美，皎皎梅雪燦。向來啓炎溽，執手同繾綣。
朝攜麥隴去，爲妾障容面。暮伴紗廚宿，爲妾散香汗。
恩情非輕薄，信誓成旦旦。華容未衰朽，世路易冰炭。
終身隔幽閒，誰復轉清盼。君不見金屋貯阿嬌，長門鎖春怨。
玉樓宴環奴，驛庭碎花鈿。人耶物耶古如斯，彳亍風前發三嘆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 紈扇（wán shàn）：用細絹製成的團扇。
• 淩亂：同「凌亂」，指光線閃爍不定。
• 筠（yún）：竹子的青皮。
• 繾綣（qiǎn quǎn）：情意深厚，纏綿，形容感情深厚。
• 炎溽（yán rù）：炎熱潮溼。
• 旦旦：指誠懇的樣子。
• 華容：容貌。
• 易冰炭：像冰和炭一樣容易變化，指變化無常。
• 彳亍（chì chù）：慢步行走，形容小步慢走或時走時停。

翻譯

我有一匹細絹，光澤閃耀令人眼花繚亂。用湘江邊的竹子青皮作骨架，把它裁製成一把合歡扇。

這扇子如同花月般美麗娟秀，又似梅雪般皎潔燦爛。過去在炎熱潮溼之時，（主人）與我執手，情意纏綿。

早晨帶着它到麥隴去，它爲我遮擋面容。夜晚與它在紗帳中相伴，它爲我散去香汗。

（主人）對我的恩情並非輕薄，信誓旦旦，誠懇無比。然而我的容貌尚未衰老，世間的人情卻已如冰炭般變化無常。

從此我被終身隔絕在幽靜清閒之處，誰還會再對我青睞有加呢。您沒看到嗎，陳阿嬌被金屋藏嬌，長門宮卻鎖住了她的春怨。

在玉樓設宴的楊玉環，最終在馬嵬驛香消玉殞，首飾散落一地。人也好，物也罷，自古以來都是如此，我在風中緩緩前行，發出三聲嘆息。

賞析

這首詩以紈扇爲喻，表達了女子命運的無常和悲哀。詩的前半部分描述了紈扇的美麗和它與主人之間的親密關係，以及它爲主人帶來的作用。然而，後半部分筆鋒一轉，指出人情易變，女子的命運也隨之改變，就像被遺棄的紈扇一樣，最終被冷落。作者通過引用陳阿嬌和楊玉環的故事，進一步強調了這種命運的普遍性。整首詩語言優美，意境深遠，通過對紈扇的描寫和對歷史故事的引用，深刻地反映了封建社會中女性的不幸命運，令人感慨萬千。