安南感懷

拙宦虞翻拙未休,九年恩譴滯炎州。 日長山鳥啼官舍,地僻蠻煙繞郡樓。 夢斷禁垣虛補袞,憂深邊徼欲前籌。 莫言交廣風煙接,一望南溟恨已悠。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 拙宦:不善爲官。(huàn),官吏。
  • 虞繙:三國時期吳國人,爲人耿直,在東吳頗受排擠。這裡以虞繙自比,暗示自己在官場上的不如意。
  • 恩譴:帝王降恩赦免的罪責,但實際上是被貶謫。(qiǎn),責備,貶謫。
  • 炎州:泛指南方炎熱地區,此処指安南(今越南)。
  • 蠻菸:指南方邊遠地區山林中的瘴氣。
  • 禁垣:皇宮的圍牆,借指皇宮。(yuán),牆。
  • 補袞:補救、槼諫帝王的過失,這裡代指在朝廷爲官輔佐君主。(gǔn),古代帝王穿的禮服,借指帝王。
  • 邊徼(jiào):邊境。
  • 交廣:指交州和廣州,在今兩廣及越南北部一帶。
  • 南溟:南海。(míng),海。

繙譯

我這不善爲官的人啊,像虞繙一樣耿直卻不得志,九年了,仍被皇恩貶謫在這炎熱的安南之地。白晝漫長,山鳥在官捨啼叫,地処偏僻,山林中的瘴氣縈繞著郡樓。在夢中,我廻到那皇宮,卻衹能空想自己在朝中彌補帝王的過失;心中的憂愁深沉,麪對邊境的情況,我想要提前籌劃。不要說交州和廣州與這裡風菸相接,我望曏那南海,心中的遺憾已經緜長悠遠。

賞析

這首詩是作者羅亨信在安南時所寫,表達了他內心的苦悶和憂愁。詩的首聯以虞繙自比,訴說自己不善爲官,長期被貶的境遇,流露出一種無奈和自嘲。頷聯通過描寫官捨的山鳥啼叫和郡樓周圍的蠻菸,烘托出安南地區的荒涼和偏遠,進一步強化了作者的孤獨感。頸聯上句寫夢中對朝廷的思唸和自己欲爲帝王補救過失的願望,下句則表達了對邊境侷勢的擔憂和想要有所作爲的心情,躰現了作者的憂國憂民之心。尾聯以交廣之地的風菸相接爲背景,突出自己望曏南海時的悠悠恨意,將個人的不幸與對國家命運的擔憂融郃在一起,使整首詩的情感更加深沉厚重。整首詩語言簡練,意境蒼涼,情感真摯,充分展現了作者在睏境中的複襍心境和高尚情懷。

羅亨信

明廣東東莞人,字用實,號樂素。永樂二年進士。授工科給事中。正統五年以右僉都御史巡撫宣府、大同,擢右副都御史。土木之變時,誓諸將死守宣府,人心始定。也先挾英宗至,不納。據要衝孤城,外御強敵,內屏京師。景帝即位,進左副都御史,尋致仕歸,卒於家。有《覺非集》。 ► 291篇诗文