和顧東橋憲長遊天界寺之作

明 · 嚴嵩

素衣不受市塵侵，虛谷超遙見此心。
苔徑客吟猿鶴掙，石牀僧定薜蘿深。
高賢有意依蓮社，開士何年建鷲林。
更借玉琴酬雅興，欲憑瑤草寄幽尋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 素衣：白色的衣服，在此詩中可理解爲樸素的衣着（素：sù）。
• 市塵：指城市的喧囂和世俗的紛擾。
• 虛谷：空曠深邃的山谷。
• 超遙：高遠的樣子。
• 苔徑：佈滿青苔的小路。
• 猿鶴掙：指猿猴和仙鶴在啼叫、爭鳴。掙（zhēng），有發聲、鳴叫之意（掙：zhēng ）。
• 石牀：用石頭做成的牀榻。
• 僧定：僧人打坐參禪進入靜定的狀態。
• 薜蘿：薜荔和女蘿，兩者皆爲攀援的蔓生植物（薜：bì；蘿：luó）
• 高賢：品德高尚、賢能的人。
• 依蓮社：表示有皈依佛門或嚮往佛教之意。蓮社，佛教淨土宗最初的結社。
• 開士：對菩薩的異名，也用作對僧人的敬稱（士：shì） 。
• 鷲林：即靈鷲山之林，是佛教聖地，代指佛寺。（鷲：jiù ）
• 玉琴：飾玉的琴。
• 酬雅興：以高雅的興致相互唱和、迴應。
• 瑤草：傳說中的仙草，這裏隱喻美好的事物或理想的境界。

翻譯

我身着樸素的衣裳，不被城市的喧囂和世俗所侵擾，在空曠深遠的山谷中，方能顯現出我這顆超脫塵世的心。佈滿青苔的小路上，行客吟詠，猿猴和仙鶴啼叫爭鳴；石牀上的僧人靜定參禪，周圍的薜蘿愈發幽深。品德高尚的賢能之人有意皈依佛門，不知僧人是在哪一年建起了這座佛寺。我更想借這玉琴來增添高雅的興致，想要憑藉這美好的仙草來寄託我幽深的探尋。

賞析

這首詩描繪了詩人在天界寺的所見所感，表達了他對超脫塵世、追求內心寧靜的嚮往。詩的開頭，詩人通過「素衣不受市塵侵，虛谷超遙見此心」表達了自己對世俗紛擾的超脫和對內心純淨的追求。接下來，「苔徑客吟猿鶴掙，石牀僧定薜蘿深」通過對寺廟周圍環境的描寫，營造出一種幽靜、深邃的氛圍，同時也表現了僧人的靜定和超脫。「高賢有意依蓮社，開士何年建鷲林」則表達了對高尚品德和佛教的敬仰，以及對寺廟歷史的思考。最後，「更借玉琴酬雅興，欲憑瑤草寄幽尋」進一步強調了詩人對高雅興致和理想境界的追求。整首詩語言優美，意境深遠，通過對自然景觀和宗教元素的描繪，傳達了詩人的情感和思考。