十一月偶至南山黃落頗甚夜宿聞雨作

明 · 程敏政

清溪淺可涉，朔氣動原野。
數日與山別，殘菊不盈把。
多病恆鮮歡，新篘謝杯斝。
夜寒夢屢續，涼雨忽鳴瓦。
俯仰天地中，流光疾於馬。
紛紛歲將晏，稍幸世緣寡。
上想雲谷仙，幽懷浩難瀉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 朔氣：北方的寒氣。
• 原野：廣闊的田野。
• 殘菊：凋謝的菊花。
• 不盈把：不滿一把，形容數量稀少。
• 恆鮮歡：常常感到不快樂。
• 新篘：新釀的酒。
• 謝杯斝：謝絕飲酒。
• 俯仰：低頭和擡頭，比喻時間的短暫。
• 流光：流逝的光陰。
• 歲將晏：年末將至。
• 世緣：世俗的牽絆。
• 雲谷仙：指高遠的山谷，比喻隱居的地方。
• 幽懷：深遠的思緒。
• 浩難瀉：難以言表。

翻譯

清淺的溪水可以涉足而過，北方的寒氣在原野上涌動。 數日未見山色，手中的殘菊已寥寥無幾。 常因多病而少有歡樂，新釀的酒也謝絕了杯盞。 夜晚寒冷，夢境屢屢被打斷，涼雨突然敲打在瓦片上。 在天地間低頭擡頭之間，流逝的光陰快如奔馬。 歲月匆匆將至年末，稍感慶幸的是世俗的牽絆少了。 心中嚮往那高遠的山谷仙境，深遠的思緒難以言表。

賞析

這首作品描繪了作者在十一月偶至南山時的所見所感。詩中，「朔氣動原野」和「殘菊不盈把」生動地表現了季節的變遷和自然的凋零，透露出一種淡淡的哀愁。夜晚的「涼雨鳴瓦」和「流光疾於馬」則加深了時光流逝的感慨。末句「幽懷浩難瀉」表達了作者對隱逸生活的嚮往和對現實世界的超脫，體現了詩人深邃的內心世界和對自然與時光的深刻感悟。