聽濤篇

明 · 程敏政

朝聽濤，謝公墩，暮聽濤，莫愁村。
小濤碌碌如鯨翻，大濤殷殷如雷奔。
老人來聽日忘倦，坐久不覺苔磯溫。
旁人借問聽何有，川上之趣不可論。
老人本是林宗孫，江東舊業詩書存。
朱顏采采映華髮，芙蓉爲佩芝爲飧。
管絃那肯涴雙耳，祇來江上清塵煩。
六朝遺事渺何許，兩岸石齒餘苔痕。
逢人不驚愛沙鳥，向舟忽拜隨江豚。
太平行樂輸此老，安得佳致梅花樽。
壯哉有子南溟鯤，凌風勢與孤鳳鶱。
他日鼓鬣登龍門，姓名一日聞天閽。
老人聽此應更喜，壽與江水同沄沄。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謝公墩：地名，位於今江蘇省南京市，因東晉名臣謝安曾在此築墩而得名。
• 莫愁村：地名，位於今江蘇省南京市，傳說古代有女子莫愁居此，故名。
• 碌碌：形容波浪翻滾的樣子。
• 殷殷：形容聲音宏大。
• 苔磯：長滿苔蘚的石磯。
• 林宗孫：指作者程敏政，林宗是其別號。
• 江東：指長江下游江南一帶。
• 飧：晚餐，這裏指食用。
• 涴：污染。
• 六朝：指建都於南京的東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代。
• 石齒：形容江岸的石頭像牙齒一樣排列。
• 沙鳥：指沙灘上的水鳥。
• 江豚：一種生活在江河中的鯨類動物。
• 南溟鯤：指南海中的大魚，比喻有才能的人。
• 孤鳳鶱：孤獨的鳳凰飛翔，比喻傑出的人才。
• 鼓鬣：鼓動鬃毛，形容奮發向前的樣子。
• 龍門：比喻顯達的境地。
• 天閽：天宮的門，比喻朝廷。
• 澐澐：形容水流洶涌。

翻譯

早晨在謝公墩聽濤聲，傍晚在莫愁村聽濤聲。 小濤聲像是鯨魚翻滾，大濤聲像是雷聲轟鳴。 老人來聽濤聲，日復一日不覺疲倦，坐久了連苔蘚覆蓋的石磯都感覺溫暖。 有人問我在聽什麼，河上的趣味難以言說。 我本是林宗的孫子，江東的舊業中詩書猶存。 紅顏與白髮相映，芙蓉作佩飾，靈芝作晚餐。 不願讓管絃之聲污染雙耳，只願來江上清除塵世的煩擾。 六朝的遺事已遙遠難尋，兩岸的石頭上只剩下苔痕。 遇到人不驚慌的是沙灘上的水鳥，向着船隻忽然拜倒的是隨波逐流的江豚。 太平盛世中行樂，我這老人最得佳致，怎能沒有梅花酒杯。 壯哉，我的兒子如同南海的大魚，乘風破浪，與孤獨的鳳凰一同飛翔。 將來他鼓動鬃毛登上龍門，一日之間名聲傳到朝廷。 老人聽到這些應該更加歡喜，壽命將與江水一同洶涌不息。

賞析

這首作品描繪了一位老人在江邊聽濤的情景，通過對比小濤和大濤的聲音，展現了自然的壯闊與老人的寧靜心境。詩中融入了對歷史遺蹟的懷念和對家族傳承的自豪，同時也表達了對兒子未來的美好期望。整首詩語言優美，意境深遠，通過對自然景觀的細膩描繪，傳達出一種超脫塵世、嚮往自然的情感。