終慕

明 · 程敏政

邢侯昔總海上軍，將星一夕沉秋雲。
名郎克肖武且文，陟岵之念忘朝曛。
幕府新開向西浙，喜乘樓船舊旌節。
舉目愁登閱武堂，寄治僧房寸心結。
海波東逝無回川，嗣侯之孝人爭憐。
移卻忠勳報明主，聽取人歌終慕篇。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 邢侯：指邢姓的諸侯，這裏特指邢姓的軍事統帥。
• 將星：比喻傑出的將領或軍事才能。
• 沉秋雲：比喻將領的去世，如同星辰隕落，秋雲消散。
• 名郎：有名望的年輕男子，這裏指邢侯的兒子。
• 克肖：能夠繼承父親的優點和才能。
• 武且文：既有武藝又有文才。
• 陟岵之念：指對父親的懷念和敬仰。陟岵（zhì hù），登高望遠，比喻懷念遠方的親人。
• 朝曛：朝霞，這裏指從早到晚。
• 幕府：古代將軍的府署，這裏指軍事指揮部。
• 西浙：指浙江西部地區。
• 樓船：古代的大型戰船。
• 旌節：古代使者所持的節杖，象徵權力和身份。
• 閱武堂：觀看軍事演習的地方。
• 僧房：僧人的住所，這裏指簡陋的居所。
• 海波東逝：比喻時光流逝，不可挽回。
• 嗣侯：繼承爵位的侯爵，這裏指邢侯的兒子。
• 忠勳：忠誠和功勳。
• 明主：賢明的君主。
• 終慕篇：表達深切懷念和敬仰的詩篇。

翻譯

邢侯昔日統領海上的軍隊，他的將星一夜之間如同秋雲般消散。他的兒子既有武藝又有文才，繼承了父親的優點，從早到晚都懷着對父親的懷念。新的軍事指揮部設在西浙，他高興地乘坐着戰船，手持舊時的旌節。當他舉目望向閱武堂時，心中充滿了愁緒，只能在簡陋的僧房中寄託自己的心結。海波東逝，如同無回的川流，人們對他的孝順感到憐惜。他轉移了對父親的忠誠和功勳，以報答賢明的君主，人們聽到了他歌頌終慕篇的聲音。

賞析

這首詩描繪了邢侯的英勇與去世，以及其子繼承父業、懷念父親的情感。詩中通過「將星沉秋雲」、「陟岵之念」等意象，深刻表達了兒子對父親的深切懷念和敬仰。同時，通過「幕府新開」、「喜乘樓船」等描繪，展現了兒子繼承父業的決心和行動。最後，以「移卻忠勳報明主」作爲結尾，強調了兒子將忠誠和功勳轉向報效國家的決心，體現了家族榮譽與國家大義的結合。整首詩情感深沉，語言凝練，意境深遠，展現了明代詩人程敏政對家族情感與國家責任的深刻理解。