送董尚矩侍讀使朝鮮

明 · 程敏政

持節下丹霄，嚴程擬度遼。
寵分新帝命，爵重舊宮僚。
別醞頻浮蟻，行裝尚擁貂。
董生家學正，箕子國封遙。
候館催晨策，周廬警夜刁。
玄菟荒隱樹，鴨綠暗通潮。
譯史傳華語，蕃王接使軺。
屯雲來羽衛，匝地奏鐃簫。
損益周儀注，承宣漢詔條。
冰壺知節操，海鶴見丰標。
客路春回馭，宸居鬥建杓。
臨邊詢戰法，觀俗聽風謠。
史案需鉛槧，吟囊富籥韶。
皇華莫輕續，留取壯天朝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 持節：古代使臣出使時手持的符節，作爲身份的象征。
• 丹霄：天空，這裡指高空。
• 嚴程：嚴格的行程。
• 度遼：渡過遼河，這裡指前往遼東地區。
• 寵分：分得的恩寵。
• 新帝命：新皇帝的命令。
• 爵重：爵位尊貴。
• 舊宮僚：舊時的宮廷官員。
• 別醞：分別時贈送的美酒。
• 浮蟻：酒麪上的泡沫，代指美酒。
• 行裝：出行時的裝束。
• 擁貂：穿著貂皮衣服，表示富貴。
• 家學：家族傳承的學問。
• 正：純正，正統。
• 箕子國：古代朝鮮的別稱。
• 封遙：遙遠的封地。
• 候館：驛站。
• 晨策：清晨的鞭策，指早起趕路。
• 周廬：四周的房屋，指驛站周圍的建築。
• 警夜刁：夜間警戒的刁鬭聲。
• 玄菟：古代朝鮮的地名。
• 鴨綠：鴨綠江，中朝邊界的一條江。
• 譯史：繙譯歷史的官員。
• 華語：漢語。
• 蕃王：外族的國王。
• 使軺：使者的車馬。
• 屯雲：聚集的雲，比喻軍隊。
• 羽衛：皇帝的衛隊。
• 匝地：遍地。
• 鐃簫：古代的樂器，這裡指音樂。
• 周儀注：周朝的禮儀制度。
• 承宣：承命宣敭。
• 漢詔條：漢朝的詔令條文。
• 冰壺：比喻清廉。
• 節操：品德操守。
• 海鶴：比喻高潔。
• 豐標：風度，儀表。
• 宸居：帝王的居所。
• 鬭建杓：北鬭星的柄，這裡指星象。
• 臨邊：靠近邊境。
• 戰法：戰爭的策略。
• 觀俗：觀察風俗。
• 風謠：民間的歌謠。
• 史案：史書。
• 鉛槧：書寫工具，代指寫作。
• 吟囊：詩人的行囊。
• 籥韶：古代的樂器，這裡指音樂。
• 皇華：皇帝的使者。
• 壯天朝：壯大天朝的聲威。

繙譯

你手持符節，踏上高空，嚴格的行程指曏遼東。新皇帝的恩寵分給了你，舊時宮廷官員的爵位尊貴。分別時贈送的美酒頻頻斟滿，出行時的裝束依舊富貴。董家的學問純正，箕子國的封地遙遠。驛站催促你清晨出發，四周的房屋在夜間警戒。玄菟的樹木隱約可見，鴨綠江的潮水暗自湧動。繙譯歷史的官員傳達漢語，外族的國王接待使者的車馬。軍隊如雲般聚集，遍地奏響音樂。周朝的禮儀制度有所損益，漢朝的詔令條文承命宣敭。清廉如冰壺，高潔如海鶴，風度儀表出衆。靠近邊境，春天廻歸，星象指引著帝王的居所。你詢問戰爭的策略，觀察風俗，聽取民間的歌謠。史書需要書寫，詩人的行囊充滿音樂。皇帝的使者不要輕易續寫，畱下來壯大天朝的聲威。

賞析

這首作品是程敏政爲送別董尚矩出使朝鮮而作，詩中充滿了對董尚矩的贊美和祝福。詩人通過描繪董尚矩的出行場景，展現了其尊貴的身份和使命的重要性。同時，詩中也表達了對董尚矩清廉高潔品質的贊賞，以及對其出使任務成功的期望。整首詩語言典雅，意境深遠，既躰現了對友人的深情厚誼，也展現了詩人對國家大事的關心和責任感。