夜雨傷婁兄兼懷拂水山居

明 · 程嘉燧

千古傷心爲絕弦，老人流淚過殘年。
春寒澒洞風牀殷，夜火青熒雨屋燃。
亂落暗泉虛榻畔，繁枝晴昊豁崖前。
扁舟欲往愁花事，白晝昏昏閉閤眠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 澒洞（hòng dòng）：瀰漫無際。
• 殷（yīn）：形容聲音大。
• 青熒：微弱的青光。
• 暗泉：隱約的泉水聲。
• 晴昊（hào）：晴朗的天空。
• 豁崖：開闊的懸崖。
• 閤（gé）：小門。

翻譯

千古以來，傷心之事莫過於斷絃，老人淚流滿面度過殘年。 春寒料峭，風聲如雷在牀邊瀰漫，夜裏的火光在雨中的小屋中閃爍着微弱的青光。 亂落的泉水聲在空蕩的牀榻旁隱約可聞，晴朗天空下的繁枝在開闊的懸崖前顯得格外清晰。 想要乘舟前往，卻憂愁於花事的凋零，白晝昏昏沉沉，只好閉門小睡。

賞析

這首作品表達了深沉的哀愁和對往昔美好時光的懷念。詩中，「千古傷心爲絕弦」一句，以斷絃喻傷心至極，情感深沉。後文通過對春寒、夜火、暗泉、晴昊等自然景象的描繪，營造出一種孤寂、淒涼的氛圍，進一步強化了詩人的傷感情緒。結尾的「扁舟欲往愁花事」則透露出對逝去美好時光的無限懷念與無奈。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯動人。