贈蔣山人二首

明 · 董其昌

閒來倚棹呂蒙城，幾度從君聽鶴鳴。
歲儉自饒千樹橘，氣豪寧食五侯羹。
酒人直許中賢聖，農話惟應較雨晴。
史筆倘修高士傳，蔣家今古兩元卿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 倚棹（yǐ zhào）：停船靠岸。
• 呂蒙城：地名，具體位置不詳，可能指與三國時期名將呂蒙有關的地方。
• 歲儉（suì jiǎn）：年成不好，收成不好。
• 五侯羹（wǔ hóu gēng）：指貴族的盛宴，五侯指多位貴族。
• 酒人：指嗜酒的人。
• 中賢聖：指達到賢聖的境界，這裏可能指酒的品質高。
• 農話：關於農業的談話。
• 較雨晴：討論天氣，尤其是雨晴對農作物的影響。
• 史筆：歷史記載的筆觸，指編寫歷史。
• 高士傳：記載高尚人物的傳記。
• 元卿：指有才能的官員或學者。

翻譯

閒暇時我停船在呂蒙城邊，多次聽你吹奏鶴鳴之曲。 儘管年成不好，你卻擁有豐富的橘樹，氣概豪邁，不屑於享受貴族的盛宴。 你嗜酒如命，酒品之高可比賢聖，與農夫交談，只關心雨晴對莊稼的影響。 若有人編寫高士傳記，蔣家定會因其兩位傑出人物而名垂青史。

賞析

這首詩描繪了蔣山人的隱逸生活和高尚品格。詩中，「倚棹呂蒙城」與「聽鶴鳴」共同營造了一種超脫塵世的氛圍，而「歲儉自饒千樹橘」與「氣豪寧食五侯羹」則突顯了蔣山人的獨立與不羈。後兩句通過對酒與農話的描寫，進一步展現了蔣山人的生活態度和人格魅力。結尾的「史筆倘修高士傳」則是對蔣山人及其家族的高度讚譽，預言其必將被歷史銘記。