詠盆菊

明 · 董其昌

衆芳豈不妍，秋英自清絕。
意與幽人會，標名霜下傑。
容以桃李顏，豔彼茱萸節。
翩翩五陵子，佳色紛相悅。
積紫照朱茵，堆黃象金埒。
賞韻一以乖，籬堵寧辭拙。
亭亭盆中菊，偏承美人擷。
香分甘谷幽，色借冰壺潔。
對此讀離騷，心魂坐瑩澈。
悠然見西山，孤峯正嶔櫱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秋英：秋天的花朵。
• 幽人：隱士。
• 標名：指明，表明。
• 霜下傑：在霜中顯得特別出色的。
• 容：外表。
• 茱萸節：重陽節，古時人們有佩戴茱萸的習俗。
• 五陵子：指富貴人家的子弟。
• 朱茵：紅色的墊子或毯子。
• 金埒：金色的馬繮繩，這裏指金色的裝飾。
• 賞韻：欣賞的風韻。
• 籬堵：籬笆。
• 擷：摘取。
• 冰壺：清潔的容器，比喻清澈。
• 離騷：屈原的作品，這裏指讀書。
• 心魂：心靈。
• 坐：因此。
• 瑩澈：清澈透明。
• 西山：指北京西山。
• 孤峯：單獨的山峯。
• 嶔櫱（qīn niè）：山峯高聳。

翻譯

秋天的花朵自然清麗絕倫。 我的意趣與隱士相會，表明它們是霜中的佼佼者。 雖然外表像桃李一樣豔麗，但在重陽節時，它們更顯得豔麗。 翩翩的富貴子弟，美麗的顏色紛至沓來。 深紫色照亮了紅色的墊子，黃色像是金色的裝飾。 欣賞的風韻一旦失去，籬笆也難以掩飾其拙劣。 亭亭玉立的盆中菊花，偏偏受到美人的摘取。 香氣分得甘谷的幽深，顏色借得冰壺的清澈。 對着它們讀《離騷》，心靈因此清澈透明。 悠然看見西山，孤峯高聳。

賞析

這首作品讚美了秋菊的清麗與高潔，通過對比其他花卉和富貴子弟的繁華，突出了菊花的獨特魅力。詩中「秋英自清絕」一句，即表明了菊花在秋天中的獨特地位。後文通過「香分甘谷幽，色借冰壺潔」等句，進一步以香氣的幽深和顏色的清澈來描繪菊花的品質。最後，以讀《離騷》和見西山的孤峯，表達了詩人內心的清澈與高遠。整首詩語言優美，意境深遠，充分展現了菊花的美和詩人的情感。