贈陳仲醇徵君東佘山居詩三十首

明 · 董其昌

忽憶驅車過楚潭，德山猶有德山庵。
岧嶢鷲嶺銜天半，直截牛車見佛三。
般若無知傳教外，菩提非樹本宗南。
前身金粟維摩是，丈室相看巳罷參。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 岧嶢（tiáo yáo）：形容山峯高聳。
• 鷲嶺：指印度的靈鷲山，佛教聖地。
• 般若（bō rě）：佛教術語，意爲智慧。
• 菩提：佛教術語，意爲覺悟。
• 金粟：指維摩詰，佛教中的菩薩。
• 丈室：指維摩詰的居室。

翻譯

忽然想起駕車經過楚地的深潭，那裏還有德山的德山庵。 高聳的靈鷲山峯直插天半，直接穿越牛車可見佛的三身。 智慧在教外傳承，菩提樹並非其本源，其宗派源自南方。 前世身是金粟維摩詰，丈室中的相見已經結束參禪。

賞析

這首詩是董其昌贈給陳仲醇的，描繪了詩人對佛教聖地的回憶和對佛教教義的思考。詩中「岧嶢鷲嶺銜天半」形象地描繪了靈鷲山的高聳，而「直截牛車見佛三」則表達了詩人對佛教三身（法身、報身、應身）的理解。後兩句「般若無知傳教外，菩提非樹本宗南」則體現了詩人對佛教智慧和宗派起源的深刻認識。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對佛教的敬仰和對友人的深情。