馬嵬三首集句

明 · 黃仲昭

瀟瀟疏雨響殘除，壯士吹笳慘不舒。
白玉帳寒鴛夢絕，蒲萄衾冷夜窗虛。
碧雞祠下杜鵑叫，白帝城邊古木疏。
海闊天高不知處，蓬萊何日?仙車。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 馬嵬：地名，位於今陝西省興平市，因唐玄宗李隆基與楊貴妃的故事而著名。
• 集句：指從不同詩篇中選取句子組合成新詩的創作方式。
• 瀟瀟：形容雨聲細小而連續。
• 疏雨：稀疏的雨。
• 殘除：指夜晚將盡，天將亮時。
• 壯士吹笳：壯士吹奏胡笳，笳是一種古代樂器，常用於軍中。
• 慘不舒：心情悲慘，難以舒展。
• 白玉帳：用白玉裝飾的帳篷，形容豪華。
• 鴛夢：比喻夫妻或情侶的美好夢境。
• 蒲萄衾：用葡萄藤編織的被子，此處形容被子的華貴。
• 碧雞祠：位於四川省成都市的一座古祠，供奉着傳說中的神雞。
• 杜鵑叫：杜鵑鳥的叫聲，常用來象徵春天的到來或離別的哀愁。
• 白帝城：位於今重慶市奉節縣，是三國時期蜀漢的重要城池。
• 蓬萊：傳說中的仙境，位於東海之中。
• ?：等待。

翻譯

細雨瀟瀟，夜將盡時聲猶在，壯士吹奏胡笳，心情悲慘難以舒展。 白玉帳中，鴛鴦夢斷，寒意襲人；葡萄藤被下，夜窗空虛，冷意逼人。 碧雞祠外，杜鵑啼叫，白帝城邊，古木稀疏。 海闊天空，不知所蹤，蓬萊仙境，何時能等到仙人的車駕。

賞析

這首作品通過集句的方式，巧妙地融合了多種情感和景象，表達了深沉的哀愁和對仙境的嚮往。詩中「瀟瀟疏雨」與「壯士吹笳」共同營造了一種淒涼的氛圍，而「白玉帳寒」與「蒲萄衾冷」則進一步加深了這種孤寂和寒冷的感覺。後兩句通過對自然景物的描寫，如「碧雞祠下杜鵑叫」和「白帝城邊古木疏」，增添了詩的歷史和文化底蘊。結尾的「海闊天高不知處，蓬萊何日?仙車」則展現了詩人對超脫塵世的渴望和對未知世界的無限遐想。