題怡閒卷和都察院經歷黃仲胤韻

明 · 黃仲昭

聲利勞人鬢易斑，紅塵終日走間關。
始知廊廟千鍾祿，不及丘園一味閒。
載酒日遊花嶼上，攜書時向竹林間。
因君便欲辭軒冕，風月平分數畝山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 聲利：名聲和利益。
• 鬢易斑：鬢角容易變白，指衰老。
• 紅塵：塵世，指繁華的社會。
• 間關：形容道路艱險。
• 廊廟：指朝廷。
• 千鍾祿：形容高官厚祿。
• 丘園：田園，指隱居之地。
• 一味閒：完全的閒適。
• 花嶼：花叢中的小島。
• 竹林間：竹林之中，常指隱居之地。
• 軒冕：古代大夫以上的官吏出門時所穿戴的禮服和禮帽，借指官位爵祿。
• 風月：指自然風景。
• 平分：分享，共有。
• 數畝山：幾畝山地，指隱居的田園。

翻譯

追逐名聲和利益使人容易衰老，整天在繁華的世界中奔波勞碌。 才知道朝廷的高官厚祿，不如田園生活的完全閒適。 每天帶着酒遊走在花叢中的小島上，有時帶着書在竹林中靜讀。 因爲你的詩句，我想要辭去官職，與自然風景共享幾畝山地的寧靜。

賞析

這首詩表達了詩人對田園生活的嚮往和對官場生活的厭倦。詩中，「聲利勞人鬢易斑」一句，即道出了追逐名利對人身心造成的傷害。後文通過對「廊廟千鍾祿」與「丘園一味閒」的對比，進一步強調了田園生活的閒適與寧靜。最後兩句「因君便欲辭軒冕，風月平分數畝山」，則直接表達了詩人想要放棄官職，迴歸自然，享受田園生活的強烈願望。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對簡單生活的渴望和對自然的熱愛。