秋夜漫興

明 · 黃仲昭

柴門半掩夜方深，獨坐空庭自在吟。
菊影重重侵碧檻，風聲颯颯起疏林。
愁懷盡付三杯酒，逸興都歸一曲琴。
塵世勞勞俱是客，不須對景獨傷心。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 柴門：用樹枝編扎的簡陋的門。
• 碧檻：綠色的欄杆。
• 颯颯：形容風聲。
• 逸興：超逸豪放的意興。
• 塵世：人世間，現實世界。

翻譯

柴門半掩，夜已深沉，我獨自坐在空曠的庭院中自由地吟詠。菊花的影子重重疊疊地映在綠色的欄杆上，風聲颯颯地在稀疏的樹林中響起。我的憂愁全都寄託在三杯酒中，而超逸的興致則都寄託在一曲琴聲裏。在這人世間，勞碌奔波的我們都是過客，不必對着這樣的景色獨自傷心。

賞析

這首作品描繪了一個秋夜獨坐空庭的場景，通過「柴門半掩」、「菊影重重」、「風聲颯颯」等意象，營造出一種靜謐而略帶憂鬱的氛圍。詩人在孤獨中吟詠，將愁懷寄託於酒，逸興寄託於琴，表達了對塵世紛擾的超然態度。最後一句「不須對景獨傷心」更是點明瞭詩人對於人生境遇的豁達與釋然，體現了詩人內心的寧靜與自足。