辛丑春夜聞雨

明 · 顧清

破屋寒多怯夜眠，驟聞鳴雨更欣然。
已拚窗下琴書溼，暗喜庭前草木鮮。
檐溜不齊時點點，燈花無謂故娟娟。
清時美景雙惆悵，臥聽淋浪百慮煎。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 辛丑：干支紀年法，這裏指某一年。
• 怯（qiè）：害怕。
• 遽（jù）：突然。
• 拚（pàn）：捨棄，不顧惜。
• 檐溜：屋檐下的滴水。
• 娟娟：美好的樣子。
• 淋浪：連綿不斷的樣子。

翻譯

破舊的屋子寒意頗多，讓人害怕夜晚入睡，突然聽到雨聲響起，更是欣喜。已經不顧忌窗下的琴書會被打溼，暗自高興庭前的草木會變得鮮嫩。屋檐下的滴水參差不齊，時而點點滴滴落下，燈花無所謂地依然美好。清平之時美好的景緻卻讓我心生雙重的惆悵，躺在牀上聽着那連綿不斷的雨聲，各種憂慮在心中翻騰。

賞析

這首詩以春夜聞雨爲背景，表達了詩人複雜的情感。首聯通過「破屋寒多」與「聞雨欣然」的對比，寫出了詩人在困境中對雨的期待。頷聯則進一步表現了詩人的豁達，他不在乎窗下琴書被溼，而只爲庭前草木得潤而暗自高興。頸聯描繪了雨的滴落和燈花的美好，營造出一種寧靜的氛圍。然而尾聯畫風一轉，詩人在清平美景中卻感到雙重惆悵，聽着雨聲，心中百慮翻騰。整首詩情景交融，通過對雨景的描寫和自身情感的表達，展現了詩人內心的矛盾與苦悶，也反映了他對生活的思考和感悟。