奉餞圭峯董先生之南京

明 · 顧清

秩宗分務簡元僚，學士聲華重本朝。
輟講暫違東殿直，移家初聽下江潮。
西風燕市柳條短，春日金陵物色饒。
莫倚官閒疏獻納，左垣蹤跡未全遙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秩宗：古代掌宗廟祭祀的官。（zhì zōng）
• 元僚：大官。（yuán liáo）
• 輟講：停止講學。（chuò jiǎng）
• 東殿直：在宮殿中值班的官員。
• 下江潮：指長江下游的潮水。
• 燕市：北京的古稱。
• 金陵：南京的古稱。
• 物色饒：景色豐富美好。
• 官閒：官職清閒。（guān xián）
• 獻納：指獻忠言供採納。
• 左垣：指朝廷的諫官。（zuǒ yuán）

翻譯

掌管宗廟祭祀的秩宗分配職責，選用的是簡便幹練的大官，學士的聲譽和才華在本朝備受重視。 暫時停止講學，告別在東殿當值，剛要搬家前往，初次聽聞長江下游的潮水聲。 西風中北京的柳條已漸短，春天的南京景色豐富美好。 不要因爲官職清閒就疏忽了進獻忠言供採納，在朝廷中擔任諫官的蹤跡並未完全遠去。

賞析

這首詩是詩人顧清爲董先生前往南京餞行而作。詩的首聯強調了董先生的身份和重要性，他在朝中有很高的聲譽。頷聯描述了董先生暫時停止講學以及即將搬家前往南京的情景。頸聯通過對比北京和南京的景色，展現了季節的變化和兩地的不同風貌。尾聯則是對董先生的一種提醒和期望，希望他即便官職較爲清閒，也不要忘記向朝廷進獻忠言。整首詩語言簡練，意境深遠，既表達了對董先生的祝福，也蘊含了對他的期望和勉勵。