觀早朝

· 龔斆
玉案分香下九關,彤墀端笏列千官。 屠蘇且爲新年飲,象魏何妨浹日觀。 五色雲間簾影曙,萬年枝上雪花寒。 可憐鐵甲邊頭將,舞蹈山呼耿寸丹。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 玉案:指帝王的桌子。「案」讀音「àn」。
  • 九關:指九重天門或九天之關,借指宮闕。
  • 彤墀(「墀」讀音「chí」):宮殿前的紅色臺階及臺階上的空地。
  • 端笏:古代大臣朝見君王時,雙手執笏以作儀飾,表示恭敬。「笏」讀音「hù」
  • 屠蘇:古代一種酒名,常在農曆正月初一飲用。
  • 象魏:古代天子、諸侯宮門外的一對高建築,亦叫「闕」或「觀」,爲懸示教令的地方。
  • 浹日:十日。「浹」讀音「jiā」
  • 五色雲:五色雲彩,古人認爲是祥瑞之兆。
  • 萬年枝:指冬青樹,古人認爲它四季常青,象徵吉祥。

翻譯

帝王的桌案上香菸嫋嫋飄向九重天門,在宮殿前的紅色臺階及空地上,衆多官員恭敬地執笏排列。暫且將屠蘇酒作爲新年的飲品,宮門外的象魏又何妨多觀察幾日呢。五色的雲彩間,窗簾的影子透露出曙光,萬年枝上還帶着雪花的寒冷。可憐那守衛邊疆的鐵甲將領,只能在邊地起舞山呼,一片赤誠丹心耿耿可表。

賞析

這首詩描繪了早朝的場景,展現了宮廷的莊嚴和官員們的恭敬,同時也對比了邊將的境遇,表達了一種複雜的情感。

詩的首聯通過「玉案分香」和「彤墀端笏列千官」的描寫,展現出宮廷早朝的莊重和威嚴。頷聯中「屠蘇且爲新年飲,象魏何妨浹日觀」,一方面提到了新年飲屠蘇酒的習俗,另一方面則暗示了對朝廷政令的關注。頸聯「五色雲間簾影曙,萬年枝上雪花寒」,以寫景的方式,描繪出宮廷的祥瑞和冬日的清冷,營造出一種獨特的氛圍。尾聯「可憐鐵甲邊頭將,舞蹈山呼耿寸丹」,將視角轉向邊疆的將領,他們在艱苦的環境中守衛邊疆,卻只能以舞蹈山呼來表達自己的忠誠,與宮廷的景象形成鮮明對比,反映出詩人對邊將的同情和對國家安危的擔憂。整首詩意境深遠,語言優美,通過對宮廷和邊將的描寫,展現了當時的社會風貌和詩人的思想情感。

龔斆

明江西鉛山人。洪武時以明經分教廣信,以薦入爲四輔官,未幾致仕。復起爲國子司業,歷祭酒。坐放諸生假不奏聞,免。有《鵝湖集》、《經野類鈔》。 ► 155篇诗文