送沈雲鬆還上海

明 · 顧清

已覺人間萬事全，鍾情猶爲別離牽。
但令消息年年好，即是斑衣舞膝前。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鍾情：感情專注，這裏指對友人的深厚情誼。（「鍾」讀作「zhōng」）
• 斑衣：指老萊子娛親的故事，老萊子年七十，常着五色彩衣，作嬰兒戲，以娛父母。後以「斑衣」表示對父母的孝養。

翻譯

我已經覺得人世間的各種事情都很圓滿了，可唯獨對友人的離別之情還讓我牽腸掛肚。只希望能年年都收到好友的好消息，這樣就如同看到你在父母膝前穿着綵衣盡孝跳舞一般讓人欣慰。

賞析

這首詩以簡潔的語言表達了詩人對友人沈雲鬆的離別之情和對其未來的美好祝願。首句「已覺人間萬事全」，看似表達一種滿足之感，但緊接着「鍾情猶爲別離牽」，則突出了對友人離別的不捨，這種情感上的轉折，更加強化了離情別緒。後兩句「但令消息年年好，即是斑衣舞膝前」，體現了詩人對友人的殷切期望，希望他能一切順利，同時也暗示了詩人對孝道的推崇，認爲友人在外若能安好，如同在父母膝前盡孝一般。整首詩情感真摯，語言樸實，意境深遠。