鄒靜修輓詩

明 · 顧清

好景耆年正合閒，背堂花竹面樓山。
祖風田畫交遊裏，家法王凝伯仲間。
塵夢一宵驚汗漫，舞衣當日記斕斑。
傷心玉井峯頭葉，誰共滄洲載月還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 耆年（qí nián）：老年人。
• 背堂：背對堂屋。
• 祖風：祖先的遺風。
• 田畫：可能指的是田氏與畫氏，此處可能用以形容鄒靜修在交友方面的情況。
• 伯仲間：兄弟之間，指不相上下。
• 塵夢：塵世的夢幻。
• 汗漫：漫無邊際，這裏指虛幻、不可捉摸。
• 斕斑：色彩錯雜燦爛的樣子。
• 玉井峯：具體所指不詳，應是與鄒靜修相關的一個地方。
• 滄洲：濱水的地方，常用以稱隱士的居處。

翻譯

美好的景緻正適合老年時安閒享受，背對着堂屋的花竹，面對着樓前的山巒。祖先的遺風在交友中傳承，家族的風範可與王凝兄弟相媲美。塵世的夢幻在一夜之間讓人驚覺虛幻無常，那當作舞衣的服飾還記着當日的色彩斑斕。傷心啊，玉井峯頭的樹葉，誰能和他一起在滄洲之地划船載月而歸呢？

賞析

這首詩是一首輓詩，表達了對鄒靜修的悼念之情。詩的首聯描繪了一個美好的場景，然而這樣的美好卻與鄒靜修的離去形成了鮮明的對比，更增添了悲傷的氛圍。頷聯提到了鄒靜修的祖風以及家族風範，對他的品德和爲人給予了高度的評價。頸聯則通過「塵夢一宵驚汗漫」表達了人生如夢、虛幻無常的感慨，同時「舞衣當日記斕斑」又讓人回憶起鄒靜修生前的美好時光，進一步加深了對逝者的懷念。尾聯以「傷心玉井峯頭葉」的景語，烘托出悲傷的情緒，最後一句「誰共滄洲載月還」則表達了對逝者的思念以及對過去美好時光的懷念，同時也流露出一種孤獨和失落之感。整首詩意境深沉，情感真摯，通過對景物和回憶的描繪，深刻地表達了詩人對鄒靜修的哀悼之情。