送李徵伯之曲阜

明 · 顧清

遠遊君未曾，發軔便東魯。
平生仰止心，一往了千古。
尼聃本通家，復此締姻與。
豈徒升門堂，行且窺奧序。
君才自豪宕，雲夢口吞吐。
茲行信天假，爲爾闢襟宇。
冥搜窮日觀，曠覽極鰲嶼。
必有浩蕩辭，凌風振珩瑀。
念君千金軀，垂堂有前語。
聖言本非外，吾道足自取。
歸哉慎勿遲，高堂念風雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 徵伯（zhǐ bó）：對李徵伯的稱呼
• 發軔（fā rèn）：啓程，出發
• 東魯：原指春秋魯國，後指山東兗州府
• 仰止：仰慕，嚮往
• 尼聃（ní dān）：指孔子（仲尼）和老子（李聃）
• 通家：指兩家世代有交情
• 姻與：指聯姻的關係
• 奧序：深奧的次序，這裏指高深的學問
• 豪宕（háo dàng）：豪放灑脫
• 雲夢：古代大澤名，這裏比喻李徵伯的才思像雲夢澤一樣廣闊
• 天假：上天給予的好機會
• 襟宇：胸懷，胸襟
• 冥搜：盡力尋找，蒐集
• 日觀：泰山峯名
• 鰲嶼：傳說中的海中大龜揹負的仙山，此處指海中的島嶼
• 珩瑀（héng yǔ）：佩玉名，這裏指美好的文章
• 垂堂：靠近堂屋檐下，因檐瓦墜落可能傷人，故以喻危險的境地

翻譯

你從未有過遠遊，此次啓程便前往東魯。你平生懷着對往聖的仰慕之心，這一次出行或許就能瞭解千古的學問。孔子和老子本是世代通好的，如今你到了曲阜，又爲此地增添了一段聯姻的美事。你不只是登上他們的門堂，還將深入探究高深的學問。你的才華豪放灑脫，才思如雲夢澤一般廣闊，能隨意吞吐。此次出行確實是上天賜予的好機會，爲你開拓了胸懷和視野。盡力搜尋，登上日觀峯，盡情眺望，到達海中的島嶼。你一定會寫出氣勢磅礴的文章，像凌風一般振奮人心，如美玉般閃耀。念及你是千金之軀，要記得「靠近屋檐易有危險」的老話。聖人的言論原本並非外界強加，我們的道德準則足以從自身獲取。歸來吧，切不可遲緩，家中的高堂正掛念着你，擔心你遭遇風雨。

賞析

這首詩是作者顧清送李徵伯前往曲阜時所作。詩的開頭寫李徵伯出發前往東魯，表達了對他的遠行的期待和對他追求學問的敬仰。接着提到孔子和老子，以及李徵伯到曲阜後將深入探究學問，顯示出這次行程的重要意義。詩中對李徵伯的才華給予了高度讚揚，形容他才思廣闊，豪放灑脫。同時，作者也提醒他要注意安全，體現了對朋友的關心。後面幾句則強調了聖人之言和自身道德的關係，以及希望李徵伯早日歸來，家中高堂的牽掛。整首詩既有對朋友的祝福和期望，又有對學問和道德的思考，情感真摯，意境開闊。在表達上，運用了豐富的意象和生動的語言，如「雲夢口吞吐」「冥搜窮日觀，曠覽極鰲嶼」等，使詩歌具有較強的藝術感染力。