哭次兒天敘寄兩弟五首其一

明 · 顧清

十年住京國，日與憂患隨。
逢人得家信，十書九攢眉。
芝蘭日以瘁，荊棘日以肥。
宿累本在我，餘殃及吾兒。
種樹已結子，養雛已能飛。
一朝委塵土，煩冤當告誰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 京國：京城，國都。（「京」讀作「jīng」）
• 攢眉：皺眉。
• 芝蘭：香草，比喻優秀的子弟。
• 瘁：憔悴，枯萎。（「瘁」讀作「cuì」）
• 宿累：長久以來的牽累。

翻譯

在京城居住了十年，每天都伴隨着憂愁和患難。碰到旁人得到家信，十封中有九封都讓我皺起眉頭。優秀的子弟一天天變得憔悴，而艱難險惡卻一天天滋長。長久以來的牽累本在於我，剩餘的災禍卻波及到了我的兒子。種下的樹已經結出了果實，養育的幼鳥已經能夠飛翔。可突然間都委身於塵土之中，滿心的冤屈又應當向誰訴說呢。

賞析

這首詩以沉痛的筆觸，表達了詩人對兒子離世的悲痛和對命運的無奈。詩的前兩句描繪了在京城生活的艱難和憂患不斷。「逢人得家信，十書九攢眉」，通過對收到家信時的表情描寫，進一步烘托出內心的愁苦。「芝蘭日以瘁，荊棘日以肥」，用芝蘭和荊棘的對比，象徵着美好事物的衰敗和艱難環境的惡化，也暗示了詩人家庭的不幸。「宿累本在我，餘殃及吾兒」，詩人將兒子的不幸歸咎於自己，體現了深深的自責。最後幾句，詩人描述了兒子本已有所成就，卻突然離世的悲慘現實，以及自己無處訴說冤屈的痛苦。整首詩情感真摯，語言質樸，充滿了對兒子的思念和對命運的悲憤之情。