李鍊師伏妖歌
註釋
- 鍊師：（liàn shī）對道士的敬稱。
- 南嶽山：中國五嶽之一，位於湖南省。
- 符術：指道士畫符驅鬼等法術。
- 沖虛觀：道教宮觀。
- 葛洪丹：葛洪是東晉時期的道教學者、著名煉丹家，這裏的葛洪丹指的是一種丹藥。
- 狐氛：狐狸的妖氛，這裏指狐妖作祟的氣息。
- 井渫：（jǐng xiè）浚治水井。
- 茗具：煮茶的器具。
- 博山：古代香爐名。
- 爇：（ruò）燒。
- 巽風：東南風，八卦中巽位爲風。
- 力士：指受道士法術驅使的神鬼。
翻譯
道士來自南嶽山，祕密帶着符術潛藏在人間。他也在羅浮的沖虛觀居住過，肚子餓了就分食葛洪丹。 有隻妖狐在白天竟敢欺負人，她有着十八歲的青春容顏，眉毛如蛾。她穿着金線壓成的雙鳳襖，小腳一擡就能凌絕水波、蕩起塵土。 她有五六個雲鬟侍從跟隨，情意濃厚，皓腕擺動，芳魂動人。年少時追求歡樂，事情頗多，常常有大量的金銀財寶殷勤相送。 等到道士被請回寶閣，將要到達還未到達之時，狐妖的妖氛就開始消散。狐妖憂愁地望着天師的符咒，歡樂的情狀恍惚間已不再如昨。 道士到了之後看起來很平常，沒有劍，沒有印，也沒有旌幢。他從疏浚乾淨的水井中取水煮茶，在博山香爐中閒插半條香。 他在案頭拾起包藥的紙，隨手撥開塵埃，手指靈動。香菸點燃紙後吹起巽風，不一會兒，受驅使的力士幾乎被驚死。 力士從九天之下降臨，十分雄壯勇猛，能驅趕雲煙。他手提被弄亂了妝容的玉女，將其遏制住並扔到道士面前。 （玉女）翻身跳躍冶豔好似無事一般，旁觀的衆人都看得很清楚。道士呼喚狐妖，狐妖站了起來，隨便說些話來安慰她，她卻如飲泣般難過。 年少的（狐妖）還貪戀着舊日的歡樂，送話時眼波流轉，聲音尤爲急切。（道士）又問那些雲鬟侍從去了哪裏，（狐妖）回答說舉止行動都相互跟隨。 來的時候不肯輕易拋棄，在腹中與（自己）相處就像囊中的錐子一樣。道士擺手示意都停下來，狐妖向道士祈求脫離生死。 道士微笑着垂下衣袖，（狐妖）敏捷地像蒼鼠一樣進入衣袖。道士抓住衣袖再次畫符，（狐妖的）聲音和形體都消失不見，歸於虛無。 寒冷的風在四周牆壁處突然消散，光明依舊照耀着屋舍。（衆人）又在賓客的臺階上肆意談笑，主人想要道謝，又擔心言辭粗俗。 哎，怎樣才能把雷州的葛全部剪掉，裁製成衣袖遮擋遼闊的天空呢。道士爲我收伏了人妖，讓大地共同目睹了太平歡樂。
賞析
這首詩充滿了奇幻的色彩，講述了道士伏妖的故事。詩中通過對妖狐的形象描寫，如「娥眉十八嬌青春。金線壓成雙鳳襖，寸弓凌絕波心塵」，展現了其嬌豔的外貌和不凡的身手。同時，對道士伏妖的過程進行了詳細的敘述，如「案頭拾得包藥紙，隨撥塵埃隨動指。香菸爇紙吹巽風，須臾力士幾驚死」，突出了道士的神祕和強大的法力。整首詩情節跌宕起伏，富有想象力，語言生動形象，給人以強烈的視覺和情感衝擊。最後表達了對道士伏妖成功後，帶來太平歡樂的期望。