十一日晚登舟已大醉夜夢讀書喜而有作

明 · 顧清

年年指作還鄉計，不道還鄉是此年。
便整朝衣辭漢闕，旋收行李上吳船。
皇恩未報兒孫在，清論猶存首領全。
千里客途聊足恃，夢中長自理塵編。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 朝衣：臣子上朝時穿的禮服。「朝」讀作「cháo」
• 漢闕：這裏借指京城。
• 清論：公正的評論，美好的言論。
• 塵編：泛指古籍。

翻譯

年年都計劃着回家鄉，沒想到今年真的能夠實現。於是整理好上朝的禮服向京城告別，很快就收拾好行李登上了前往吳地的船。皇恩尚未報答，好在兒孫都在身邊，公正的評論依然存在，腦袋也還安然無恙。千里的旅途雖說有些漫長，但有此依靠也還不錯，在夢中還常常整理閱讀古籍呢。

賞析

這首詩以簡潔的語言，表達了詩人在得以還鄉之時的複雜心情。首聯表達了多年期盼還鄉終於成真的感慨。頷聯描述了詩人告別京城、踏上歸程的情景。頸聯提到皇恩未報，體現了詩人的責任感，同時也慶幸兒孫相伴、自身安好。尾聯則表現出詩人在歸途中，即使在夢中也不忘讀書的勤奮。整首詩情感真摯，既有對還鄉的喜悅，又有對未盡之事的思考，同時也展現了詩人對知識的熱愛。