蓉溪書屋爲金

明 · 顧清

西川山水天下奇，綿州更好芙蓉溪。
溪流百里到城下，上有茅屋臨清漪。
長鬆蔭門白日靜，密竹繞宅青春遲。
屋中舊書幾千卷，一一牙籤分架垂。
主人家本東州彥，衣冠世澤聞邦畿。
高門大字榜孝子，亦有梅屋工文辭。
柯條遠布極萬里，書香一脈猶連支。
功名奕葉到孫子，蘭臺石室爭峨巍。
天機雲錦出桑薴，清廟簠簋資耕犁。
丹青數尺小齋裏，尚想清夜聞吾伊。
平橋曲渚往復回，林亭水閣相因依。
扁舟泊岸何所待，溪風颯颯吹人衣。
溪風吹衣人未歸，鈞天須人運璿璣。
江湖廊廟本異處，軒冕山林非一時。
惟有芙蓉最相憶，開花長滿屋東籬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綿州：在今四川綿陽地區。（綿：mián）
• 清漪：清澈的水波。（漪：yī）
• 東州彥：指才德出衆的人。
• 邦畿：古代指天子所在的京城及周圍地區，後泛指國境疆域。（畿：jī）
• 簠簋（fǔ guǐ）：古代祭祀和宴饗時盛放黍、稷、粱、稻等飯食的器具。
• 吾伊：讀書聲。
• 璿璣（xuán jī）：古代測天文的儀器，也指北斗星。
• 鈞天：天的中央，傳說中天帝住的地方。

翻譯

西川的山水天下稱奇，綿州的芙蓉溪更是美好。 溪水奔流百里來到城下，上面有座茅屋臨近清澈的水波。 高大的松樹遮蔽着屋門，白日裏十分寧靜，茂密的竹林環繞着住宅，春天似乎來得晚了些。 屋中存有舊書幾千卷，每一卷都用牙籤分別掛在架子上。 主人家原本是東州的才俊，世代爲官的恩澤在京城及周圍地區都聞名。 高大的門上掛着寫有「孝子」的大字匾額，也有精於文辭的「梅屋」。 家族的福澤如樹枝般遠布萬里，書香一脈如同枝幹相連。 功名連續傳到子孫後代，他們在蘭臺石室中爭比高大巍峨。 精妙的文章如同從桑苧中織出的雲錦，正如清廟中的簠簋需要依靠耕種來提供。 在幾尺大的小齋裏有丹青畫作，還能想象到在清靜的夜晚聽到讀書聲。 平橋曲渚來來回回，林亭水閣相互依傍。 小船停在岸邊在等待着什麼，溪風颯颯吹拂着人的衣裳。 溪風吹着衣裳，人還未歸來，天帝需要人去運轉北斗星。 江湖和朝廷本來就是不同的地方，官位和山林之樂也不是同一時刻能擁有的。 只有芙蓉花最讓人思念，在屋東籬下開滿了花。

賞析

這首詩描繪了蓉溪書屋的美景以及主人家的家世和文化傳承。詩中先寫蓉溪的山水之奇，再寫書屋的環境清幽，書多且整理有序。接着敘述主人家的顯赫家世和良好的文化底蘊，強調了家族的榮譽和傳承。詩中還提到了功名、文章、丹青等，展現了主人家的多方面才華和成就。同時，詩中也表達了對芙蓉花的喜愛和對自然的讚美，以及對人生的一些思考，認爲江湖和廊廟是不同的處境，軒冕和山林的樂趣也不能同時擁有。整首詩意境優美，語言流暢，富有文化內涵，將自然景觀、家族榮譽、文化傳承和人生思考巧妙地融合在一起，給人以豐富的審美感受。