次韻顧德章冬夜失雞

明 · 顧清

望斷城南尺五天，赤冠金距故昂然。
江鷗日落猶能舞，塞馬風高不受牽。
飛入五坊應賜錦，夢迴三市已登筵。
明年許我山中去，爛煮黃肥醉謫仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 次韻：舊時古體詩寫作的一種方式，按照原詩的韻和用韻的次序來和詩。
• 尺五天：離天很近。形容山高。（「尺」音：chǐ）
• 赤冠：紅色的雞冠。
• 金距：裝在雞爪上的金屬刺。（「距」音：jù）
• 昂然：昂首挺胸，精神奮發的樣子。
• 五坊：唐代爲皇帝飼養獵鷹獵犬的官署。後泛指皇帝的畜養之所。
• 賜錦：皇帝賞賜錦緞。
• 三市：指大市、朝市、夕市，這裏泛指集市。
• 謫仙：指李白，借指超脫塵俗的人。

翻譯

望着城南那高峻的山峯，彷彿離天很近。那雞有着紅色的雞冠和金屬的距，原來總是昂首挺胸很是神氣。 江鷗在日落時仍能翩翩起舞，塞北的駿馬在大風中也不會受到牽制。 這雞若是飛進了皇帝的畜養之所定會被賜予錦緞，在睡夢中彷彿它已出現在集市的筵席之上。 明年答應我到山中去，把那肥美的雞煮得爛熟，像李白那樣盡情沉醉。

賞析

這首詩以失雞爲主題，卻並不侷限於對雞的描寫，而是通過雞展開了豐富的想象。詩的前兩句描繪了雞的威風凜凜，「望斷城南尺五天」營造出一種高遠的意境，「赤冠金距故昂然」則生動地表現出雞的神態。接下來的兩句，「江鷗日落猶能舞，塞馬風高不受牽」，以江鷗和塞馬爲襯托，進一步突出雞的與衆不同。後面兩句「飛入五坊應賜錦，夢迴三市已登筵」，充滿了想象力，暗示了這隻雞的珍貴和獨特。最後兩句「明年許我山中去，爛煮黃肥醉謫仙」，表達了詩人對美好時光的期待，以及對閒適生活的嚮往。整首詩語言生動，意境優美，通過對雞的描繪，表達了詩人的種種情感和想象。