伐薪

明 · 顧清

秋霖害我稼，卒歲淪洪淵。
青山富薪槱，猛虎當晝眠。
炊人屢告罄，飢僕怒爭先。
平生怯懦心，蜂蠆等戈鋌。
會衆伐金鼓，長驅陟其巔。
我進彼亦退，芟夷砉無前。
方舟雜稛載，浩歌戒言旋。
陰風海上來，白雨如奔川。
飄零不自救，狼籍遍原田。
虎暴厭人肉，村墟哭相傳。
履險指一爨，命鄰倀鬼編。
幸勝天覆爾，栽培豈其然。
生人亦已久，穢德薰彼玄。
鴟梟啄鸞鳳，闒茸乘後賢。
橫奔不復制，伊鬱誰當宣。
由來城門火，橫及池中鮮。
嚴霜下百草，豈擇蘭與荃。
沮洳本自處，屢空誰爾憐。
似聞老農說，豐穰在明年。
行看飫漿酒，豈復憂廚煙。
小忍濟乃大，天運有推遷。
再拜謝老農，買金鐫爾言。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 秋霖：秋日的淫雨。
• 薪槱（yǒu）：亦作「薪楢」，可作柴薪的樹木。
• 告罄：宣告完畢，多指財物用完或貨物售完。
• 蜂蠆（chài）：指蜜蜂和蠆，都是有毒刺的蟲類。
• 戈鋌（tǐng）：一種兵器。
• 芟夷（shān yí）：剷除，削平。
• 砉（huā）：形容迅速動作的聲音。
• 稛（kǔn）載：以繩束財物，載置車上。
• 陰：此處指陰冷的。
• 履險：經歷險阻。
• 爨（cuàn）：竈。
• 倀鬼（chāng guǐ）：傳說中被虎咬死的人變成的鬼，又引虎吃人。
• 穢德：穢惡之行，道德敗壞。
• 玄：深遠。
• 鴟梟（chī xiāo）：鳥名，古人對貓頭鷹的文言叫法。
• 闒茸（tà róng）：指地位卑微或品格卑鄙的人。
• 伊鬱：憂憤鬱積。
• 沮洳（jù rù）：低溼之地。
• 屢空：經常貧困，謂貧窮無財。
• 豐穰（ráng）：豐收。

翻譯

秋日的淫雨損害了我的莊稼，一年到頭都沉淪在災難中。青山上有豐富的可做柴薪的樹木，猛虎在白天也會睡覺。做飯的人多次宣告柴薪用完，飢餓的僕人憤怒地爭相去砍柴。我平生有怯懦的心，就像蜂蠆和兵器一樣。大家集合起來去砍柴，敲着金鼓，長驅直入登上山頂。我前進對方就後退，剷除起來迅速沒有阻礙。方舟上滿載着柴薪，高歌着告誡後就回返。陰冷的風從海上吹來，白色的雨像奔騰的河流。四處飄零無法自救，雜亂地遍佈在原野上。老虎殘暴厭倦了吃人，村裏到處傳來哭聲和傳言。經歷艱險只是爲了一個竈火，讓鄰居像倀鬼一樣去幫忙。幸而戰勝了困難上天又如此，難道是自然的栽培就是這樣。人類生存也已經很久了，穢惡的德行薰染了深遠。貓頭鷹啄食鸞鳳，卑鄙的人欺凌賢能的人。肆意奔走不再被約束，憂憤鬱積誰來宣揚。向來城門的失火，會蔓延到池塘中的魚兒。嚴霜降下在百草上，哪會選擇蘭花和香草。身處低溼之地是自己的選擇，經常貧困誰會可憐。好像聽說老農民說，豐收在明年。期待着盡情享受美酒，哪裏還會擔憂廚房的炊煙。小的忍耐會成就大的事情，上天的命運有推移變化。再次拜謝老農民，買了金子刻下他的話語。

賞析

這首詩以「伐薪」這一生活事件爲切入點，描述了一系列的艱難困苦和世態炎涼。詩中通過描寫秋霖毀稼、砍柴艱辛等場景，反映了生活的不易和人們在困境中的掙扎。同時，也譴責了社會中惡勢力對善的壓迫，如「鴟梟啄鸞鳳，闒茸乘後賢」，體現了對不公正現象的批判。詩中的景與情緊密結合，如陰冷風雨等景象，更增添了整首詩的悲涼氛圍。最後，從老農的話中又看到了對未來的一絲希望，並領悟到忍耐和順應天命的道理。此詩深刻地反映了社會現實和人生的複雜，具有較高的思想深度和藝術價值。