得豫章朱貞吉孔陽書卻寄

明 · 黎民表

歸心未問五湖船，別後南州榻幾懸。
把酒暮鴻章水外，搗衣明月漢宮前。
黃塵白髮猶千里，怨鶴驚猿又隔年。
愁絕澧蘭何處寄，江湖隨地有烽煙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 豫章：古郡名，今江西南昌一帶。（豫，yù）
• 朱貞吉孔陽：作者的朋友，人名。
• 五湖船：春秋時范蠡輔佐越王勾踐滅吳後，乘舟泛五湖而去。後泛指歸隱之舟。（蠡，lǐ）
• 南州：泛指南方地區。
• 澧蘭：澧水之畔的蘭草，這裏象徵美好與高潔。（澧，lǐ）

翻譯

我想要歸隱的心思還沒來得及踏上五湖之船，與你分別後，在南方不知有多少思念你的夜晚。傍晚時分在章水之外飲酒，明月之下在漢宮前搗衣。我在這黃沙漫天、白髮漸生的地方，與你相距千里，哀怨的鶴和受驚的猿都在感慨又過了一年。我愁苦至極，這美好的情思不知往何處寄託，江湖各地到處都有戰火硝煙。

賞析

這首詩是作者收到朋友朱貞吉孔陽的書信後所寫的回信，表達了作者對朋友的思念以及對世事動盪的憂慮。詩的首聯表達了作者對歸隱的嚮往以及對朋友的思念，頷聯通過「把酒」「搗衣」兩個場景，進一步烘托出思念之情，同時也展現出一種孤獨、淒涼的氛圍。頸聯則寫出了作者與朋友相隔千里，時光流逝的感慨。尾聯則表達了作者內心的愁苦，美好的情思無處寄託，而天下又戰火紛飛，充滿了不安和憂慮。整首詩情感真摯，意境蒼涼，反映了作者在動盪時代的複雜心情。