同鄧徵甫朱在明遊西山抵夜宿金山寺

明 · 黎民表

石林千仞削孤根，飛閣遙臨小給園。
青竹代橋無結搆，紫蘿垂徑費扳援。
星河正落高僧榻，猿鶴偏驚旅客魂。
起舞晨雞何事者，不將瓢笠入雲門。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仞（rèn）：古代長度單位，一仞相當於七尺或八尺。
• 削孤根：形容山峯陡峭，如同從孤獨的根基上削出。
• 飛閣：架空建築的閣道。
• 給園：即祇（qí）園，是佛陀的說法地，這裏借指佛寺。
• 結搆（gòu）：構造，營造。
• 扳援：攀附牽引。

翻譯

山峯如石林般高聳，千仞峭壁像是從孤獨的根基上削出，一座飛閣遠遠地臨近小小的佛寺。用青竹代替橋樑，沒有複雜的構造，紫色的蘿藤垂掛在小徑上，行走時需要費力地攀援。銀河星辰正映照在高僧的牀榻上，猿猴和仙鶴的聲音偏偏驚嚇了旅客的靈魂。清晨公雞起舞是爲了何事呢，我卻沒有帶着瓢笠進入佛門。

賞析

這首詩描繪了詩人與友人遊覽西山並夜宿金山寺的情景。詩中用「石林千仞削孤根」寫出了山峯的陡峭高峻，展現出雄偉的氣勢。「飛閣遙臨小給園」則描繪了寺閣的高遠和獨特位置。「青竹代橋無結搆，紫蘿垂徑費扳援」描寫了路途的特色，青竹橋簡單自然，紫蘿垂徑增添了幾分幽靜神祕。「星河正落高僧榻，猿鶴偏驚旅客魂」營造出一種寧靜而又略帶神祕的氛圍，星河與高僧榻相連，猿鶴聲驚旅客魂，富有意境。最後「起舞晨雞何事者，不將瓢笠入雲門」以問句結尾，增添了一些思考和別樣的情趣。整首詩語言優美，意境深遠，將山水景色與寺廟的寧靜氛圍相結合，表達了詩人在遊覽中的感受和思考。