註釋
畫省：指尚書省。畫省原本指漢代的尚書省，因尚書省的官署中用胡粉塗壁，上面還畫有古代的賢人烈女，所以稱爲「畫省」。（「畫」讀音：huà）
報政：意思是陳報政績。
佩魚：唐朝五品以上官員的佩飾，借指官員的品級。
策駿：策馬疾行，這裏指展示才能。
燕臺：又稱黃金臺，故址在今河北省易縣東南，相傳戰國燕昭王築臺，置千金於臺上，延請天下士，故名。這裏指招攬人才的地方。
坐盡傾：在座的人都爲之傾倒。
西第：貴族府第。
歌鐘：指編鐘之類的樂器，這裏指音樂。
卜夜：原指占卜夜間飲酒的吉時，後比喻盡情歡樂。
司農：古代官名，主管錢糧。
飛挽：迅速運送糧草。
趨程：趕路。
搖心：心旌動搖，心神不定。
江東老步兵：指晉代文學家阮籍，他曾任步兵校尉，世稱阮步兵。他常醉酒狂歌，肆意放蕩，這裏作者以阮籍自比，暗示自己對悠閒自在生活的嚮往。
翻譯
在尚書省任職三年，政績已然告成，秋風吹拂着這位客人再次向南遠行。 在湘水之地憑藉佩魚彰顯名聲依舊存在，在燕臺展示才能令在座之人都爲之傾倒。 貴族府第的歌鐘之聲惹人憐愛，人們盡情歡樂，司農迅速運送糧草亟待啓程。 心旌搖曳於花柳繁華的秦淮路，我曾是如同江東老步兵（阮籍）一般的人啊。
賞析
這首詩是作者黎民表爲方計部子及還留都而作，既讚揚了方計部子及的政績和才能，也流露出作者自己的一些情感。詩中通過「畫省三年報政成」表現出方計部子及在尚書省任職期間的卓越成就。「佩魚湘水名猶在，策駿燕臺坐盡傾」兩句，形象地描繪了他的聲名和才華，讓人感受到他的非凡魅力。「西第歌鐘憐卜夜，司農飛挽待趨程」則展現了當時的一些場景，既有貴族的歡樂生活，也有司農爲趕路而忙碌的情景。最後兩句，作者以「搖心花柳秦淮路，曾是江東老步兵」表達了自己對秦淮路花柳繁華的心神不定，同時以阮籍自比，暗示了對一種自在閒適生活的嚮往。整首詩語言優美，意境深遠，通過對方計部子及的描繪，以及自己情感的抒發，展現了當時的社會風貌和文人的心境。