別李季常

明 · 黎民表

擔簦越五嶺，矯志仍丹丘。
攬桂凌石室，晞髮登羅浮。
金沙杳難覿，玄珠偕所求。
天長積遠思，歲晏懷殷憂。
馳暉不可駐，江介遲歸舟。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 擔簦（dān dēng）：揹着傘，這裏指長途跋涉。
• 五嶺：越城嶺、都龐嶺（一說揭陽嶺）、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺的總稱。
• 矯志：矯正志向，這裏指堅定自己的志向。
• 丹丘：傳說中神仙所居之地，這裏象徵着美好的理想境界。
• 攬桂：攀折桂枝，比喻追求功名富貴。
• 石室：指山中隱者所居的石屋。
• 晞（xī）發：洗髮後讓頭髮晾乾，常指高潔脫俗的行爲。
• 羅浮：山名，在廣東省東江北岸。
• 金沙：傳說中的沙金產地，這裏比喻珍貴的東西或理想的境界。
• 杳（yǎo）：遙遠，無影無聲。
• 覿（dí）：相見，看見。
• 玄珠：黑色的明珠，道教指內丹。這裏可理解爲珍貴的事物或內心的追求。
• 天長：時間長久。
• 積遠思：積累起悠遠的思念。
• 歲晏：一年將盡的時候。
• 殷憂：深深的憂慮。
• 馳暉：迅速消逝的光陰。
• 江介：江邊。

翻譯

我揹着傘跨越五嶺，堅定志向如同前往神仙居處丹丘。 攀折桂枝於石室之旁，洗髮晾乾登上羅浮山。 那如金沙般珍貴且難以見到的理想，與我內心所追求的玄珠一起，是我渴望得到的。 時間長久積累起悠遠的思念，年末之時心懷深深的憂慮。 飛速消逝的光陰不能停留，在江邊遲遲等待着歸來的船隻。

賞析

這首詩以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人在追求理想過程中的堅定信念和內心情感。詩的開頭，詩人描述了自己長途跋涉、堅定志向的情景，展現出他的執着和追求。接下來，通過「攬桂」「晞髮」等行爲，進一步表現出詩人對高潔境界的嚮往。「金沙杳難覿，玄珠偕所求」則表達了詩人對珍貴理想的追求和其實現的艱難。詩的後半部分，「天長積遠思，歲晏懷殷憂」體現了時間的流逝和詩人內心的憂慮，而「馳暉不可駐，江介遲歸舟」則以時光的不可停留和江邊等待歸舟的情景，烘托出一種淡淡的憂傷和對未來的期待。整首詩意境深遠，情感真摯，讓讀者感受到詩人在理想與現實之間的掙扎和對未來的期許。