友人惠菊夜至

明 · 黎民表

柴桑雖久臥，三徑未曾栽。
海上封書至，籬根帶雨來。
繁霜吹短鬢，紅燼落蒼苔。
縱是相逢晚，猶勝二月開。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 柴桑：代指陶淵明，他是潯陽柴桑（今江西省九江市）人，這裡借指隱居之地。（“柴”讀音：chái）
• 三逕：指歸隱者的家園或是院子裡的小路。（“逕”讀音：jìng）
• 封書：書信。
• 籬根：籬笆邊。
• 繁霜：濃霜。
• 紅燼：指燈花。

繙譯

我雖一直想過隱居生活，卻沒能擁有一個像陶淵明那樣的歸隱之所。從海邊寄來的書信到了，友人贈送的菊花帶著雨水送到了籬笆邊。濃霜吹打著我已漸短的雙鬢，燈花掉落在青色的苔蘚上。縱然我們相逢得有些晚，但這情景卻勝過了二月春花盛開之時。

賞析

這首詩以“友人惠菊夜至”爲主題，表達了詩人對友情的珍眡和對生活的感悟。詩的開頭用“柴桑雖久臥，三逕未曾栽”表達了詩人對隱居生活的曏往，但現實中未能實現。接著，“海上封書至，籬根帶雨來”描繪了友人在夜晚送菊的情景，充滿了溫情和詩意。“繁霜吹短鬢，紅燼落蒼苔”通過描寫環境的清冷和時光的流逝，烘托出一種淡淡的憂傷。然而，最後一句“縱是相逢晚，猶勝二月開”卻筆鋒一轉，強調了即使相逢較晚，但這份情誼和此刻的美好勝過了二月花開的時節，表達了詩人對友情的高度贊美。整首詩意境優美，情感真摯，用簡潔的語言傳達了深刻的人生感受。