番薯謠

明 · 盧若騰

番薯種自番邦來，功均粒食亦奇哉；島人充飧兼釀酒，奴視山藥與芋魁。
根蔓莖葉皆可啖，歲凶直能救天災；奈何苦歲又苦兵，遍地薯空不留荄。
島人泣訴主將前，反嗔細事浪喧豗；加之責罰罄其財，萬家飢死孰肯哀！
嗚呼！萬家飢死孰肯哀！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 番邦：古代指外國，這裏指海外的國家。
• 功均粒食：功勞和糧食相當，意指番薯的貢獻巨大，堪比主要糧食作物。
• 飧：晚飯，此處指日常飲食。
• 釀酒：用番薯製作酒。
• 奴視：像對待奴隸一樣看待，此處指番薯被視爲普通的食物。
• 山藥、芋魁：都是古代常見的根莖類食物，地位相近。
• 根蔓莖葉皆可啖：番薯的根、莖、葉都可以食用。
• 歲凶：年成不好，指荒年。
• 直：簡直，直接。
• 救天災：在災荒時起到重要作用。
• 苛責罰罄其財：嚴厲懲罰以至於耗盡他們的財產。
• 豗：大聲喧譁，此處形容主將的責罵聲。
• 荄：植物的根部殘留。

翻譯

番薯是從海外傳來的，它的貢獻不亞於主要糧食，當地人不僅用它填飽肚子還用來釀酒，甚至把它看作是山藥和芋頭之上的。番薯的根、莖、葉都能吃，荒年裏它簡直就是救命稻草。然而，在戰亂頻繁的年份，番薯田也被搜刮一空，百姓哭着向主將申訴，卻被斥爲瑣事。更糟糕的是，他們還要遭受嚴懲，傾家蕩產，千萬人家面臨飢餓，又有誰會憐憫呢？

賞析

這首詩描繪了番薯從海外引入後對人們生活的重要影響，尤其是在災荒和戰亂中的作用。番薯因其高產和多用途而受到推崇，但當社會動盪時，它也成爲了權力鬥爭的犧牲品。詩人通過島人的悲慘遭遇，揭示了社會不公和戰爭帶來的苦難，表達了對無辜百姓命運的深深同情。詩中"萬家飢死孰肯哀"的感嘆，更是對那個時代人民疾苦的深刻控訴。