贈寫真張山人孟易

明 · 黎民表

張君少小傳家學，粉繪新詩何磊落。初仿林良畫花鳥，近日白描能間作。
精心苦藝誰得知，下筆翩翩氣盤礴。松煤雪繭相映光，勢似流雲載飛鶴。
移牀脫帽當前楹，倏見山姿在丘壑。荷衣蕙帶翻從風，細紋瑣襭鹹隱鋒。
英芝瑤草在階下，兩旁古木皆巃嵷。向前摩挲始覺異，僧繇醉旭將無同。
爾今技成何所羨，褰裳便欲翔燕甸。黃金白璧意自輕，凌煙擬爲開生面。
曳裾擁彗過王侯，雕盤錦席羅珍羞。貂裘懶復事遊說，白石空歌獨飯牛。
人生快意百不憂，鴻冥鵠舉君莫留。魯人今日輕家丘，餘將獻賦長楊去，爲結鵾鵬萬里遊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 粉繪：用彩色的顏料繪畫，此處指作畫。（粉 fěn，繪 huì）
• 磊落：形容胸懷坦白或形容人的儀態俊偉豪放。（磊 lěi，落 luò）
• 間作：間隔交替地進行。（間 jiàn，作 zuò）
• 盤礴：形容氣勢磅礴。（槃 bó）
• 松煤：指用松煙製成的墨。（煤 méi）
• 雪繭：潔白的蠶繭紙。（繭 jiǎn）
• 荷衣蕙帶：屈原《九歌·少司命》：「荷衣兮蕙帶，倏而來兮忽而逝。」原指神仙的服飾，後用以指高人隱士的衣服。（荷 hé，衣 yī，蕙 huì，帶 dài）
• 瑣襭（suǒ xié）：衣服上的扣結。
• 巃嵷（lóng sǒng）：山勢高峻的樣子。
• 摩挲：用手撫摸。（摩 mā，挲 suō）
• 僧繇：南朝梁畫家張僧繇，擅作佛像、龍、鷹，多卷軸畫，畫山水不以筆墨勾勒，史稱「沒骨山水」。（繇 yáo）
• 醉旭：指唐代書法家張旭，因他常喝得大醉後作書，故有此稱。
• 褰裳：撩起衣裳。（褰 qiān，裳 cháng）
• 燕甸：指燕京（今北京）地區。
• 白璧：平圓形而中有孔的白玉。（璧 bì）
• 凌煙：凌煙閣的省稱，唐太宗爲表彰功臣而建的高閣。
• 擁彗：拿着掃帚清掃道路，以示敬意。（彗 huì）
• 雕盤錦席：雕刻花紋的盤子和盛滿珍饈的筵席。
• 珍羞：珍貴的食物。（羞 xiū）
• 貂裘：用貂皮製成的裘衣。（貂 diāo，裘 qiú）
• 鴻冥鵠舉：比喻志向高遠。（冥 míng，鵠 hú）
• 家丘：孔丘有「狐死正首丘」之語，後因以「家丘」喻家鄉。（丘 qiū）

翻譯

張君年少時傳承家學，所作的繪畫和新詩多麼豪放灑脫。起初模仿林良畫花鳥，近來也能間隔地進行白描創作。 他精心鑽研技藝的辛苦誰能知曉，下筆時風度翩翩，氣勢磅礴。用松煙墨和蠶繭紙創作，其作品的氣勢好似飄動的雲承載着飛翔的鶴。 他移開坐牀，脫下帽子，站在堂前的柱子前，轉眼間山的姿態便在畫中展現，如在丘壑之間。他穿着如神仙般的荷衣蕙帶，隨風飄動，衣服上的細紋和扣結都隱隱藏着鋒芒。 靈芝瑤草在臺階下生長，兩旁的古老樹木都高聳峻峭。上前撫摸才覺奇特，這畫作恐怕張僧繇和張旭見了也會覺得不凡。 如今你技藝已成，還有什麼可羨慕的呢？撩起衣裳便想要前往燕京地區。把黃金白璧看得很輕，想要在凌煙閣上開創新的局面。 拖着衣襟，拿着掃帚經過王侯門前，雕刻花紋的盤子和盛滿珍饈的筵席羅列着。穿着貂裘卻懶得再去遊說，如白石先生那樣徒然歌唱，獨自放牛。 人生順遂心意沒有憂愁，志向高遠，你不要停留。魯人如今看輕家鄉，我將獻上賦文到長楊宮去，結交像鵾鵬一樣志向高遠的朋友，展開萬里遨遊。

賞析

這首詩是詩人黎民表對張山人孟易的讚美。詩中首先讚揚了張孟易的繪畫技藝，稱其傳承家學，繪畫風格磊落，氣勢盤礴，無論是花鳥還是白描都得心應手。接着通過對其畫作的描寫，如「松煤雪繭相映光，勢似流雲載飛鶴」「倏見山姿在丘壑」等，展現出其畫作的生動和傳神。然後提到張孟易技藝已成，志向高遠，不看重錢財和名利，想要一展抱負。詩中還通過與張僧繇、張旭的對比，進一步突顯了張孟易的才華。最後，詩人表達了自己的人生態度和志向，願結交志同道合之人，展開萬里遨遊。整首詩語言優美，意境深遠，既讚美了友人的才華，也抒發了自己的情感。