陳憲使少巖之西越附寄舍弟書

明 · 黎民表

偶逢銅柱使，一寄嶺南音。
鄉思楚雲碧，江帆灕水深。
名途誰薦士，歧路我沾襟。
不似西飛雁，隨君到桂林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 銅柱使：指使臣，古時在邊界立銅柱爲標誌，這裏代指使臣。
• 嶺南：指中國在五嶺之南的地區和越南北部地區，相當於現在廣東、廣西、海南及香港和澳門全境，以及湖南、福建、江西、貴州等省的小部分地區和越南紅河三角洲以北地區。
• 鄉思：對故鄉的思念。
• 楚雲：楚天之雲。
• 灕水：灕江的水。灕江，屬珠江流域西江水系，爲支流桂江上游河段的通稱。
• 名途：追求功名的道路。
• 歧路：岔路，這裏比喻人生道路上的艱難選擇。
• 沾襟：淚溼衣襟。

翻譯

偶然遇到了朝廷的使臣，得以寄來你在嶺南的音訊。 我對你的思念如同楚地天空的碧雲，而你的行程如灕江的水那樣深遠。 在追求功名的道路上，誰來舉薦人才呢？面對人生的岔路，我不禁淚溼衣襟。 我不像那向西飛去的大雁，能夠跟隨你到達桂林。

賞析

這首詩通過對收到弟弟來信的描述，表達了詩人對弟弟的思念以及對人生道路的感慨。詩的首聯交代了來信的緣由，因遇到使臣而收到弟弟來自嶺南的消息。頷聯通過「鄉思楚雲碧」將思念具象化，「江帆灕水深」則暗示了弟弟行程的遙遠，同時也可能蘊含着對弟弟在外奔波的擔憂。頸聯則抒發了詩人在追求功名之路上的迷茫和無奈，「名途誰薦士，歧路我沾襟」兩句，深刻地反映了當時社會人才選拔的艱難以及詩人內心的苦悶。尾聯以「不似西飛雁，隨君到桂林」作結，進一步強化了對弟弟的思念之情，表達了渴望能像大雁一樣飛到弟弟身邊的願望。整首詩情感真摯，意境深遠，語言簡練而富有表現力。