雲中曲

明 · 黎民表

莫嘆明妃墮塞塵，胭支亦是可憐人。
蔥河迷卻關山路，玉帳前頭立繡裀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 明妃：即王昭君，漢元帝宮女，容貌美麗，因未行賄畫師，被醜化而不得寵幸，後被遣嫁匈奴呼韓邪單于。
• 胭支：同「胭脂」，一種紅色的顏料，常用來形容女子的妝飾。（「胭」讀作「yān」）
• 蔥河：蔥嶺河，今新疆喀什噶爾河。這裏借指邊遠地區。
• 玉帳：主帥所居的營帳。
• 繡裀（yīn）：繡褥，這裏指地位尊貴的人所坐之物。

翻譯

不要嘆息王昭君遠嫁塞外淪爲胡塵，那塗着胭脂的女子也同樣是可憐之人。在那遙遠的蔥嶺河畔，讓人迷失了關山路途，而在那玉帳前頭，立着尊貴的人所坐的繡褥。

賞析

這首詩以王昭君的故事爲背景，表達了對女性命運的同情。詩的前兩句通過「莫嘆」一詞，看似平淡地提及王昭君的不幸，實則蘊含着深深的惋惜，認爲她和其他塗着胭脂的女子一樣，都是命運悲慘的可憐人。後兩句則將視角轉向邊遠的蔥河地區，描繪了在那迷失的關山路途中，玉帳前立着繡裀的情景，可能暗示着戰爭或政治的複雜局面，以及在這種背景下女性的無奈和悲哀。整首詩意境蒼涼，語言簡潔，通過對歷史人物和場景的描繪，引發讀者對命運和歷史的思考。