送董孟材

明 · 黎民表

燕臺收暮雨，楊柳變繁陰。
以我思鄉淚，知君久客心。
雲門攀嶽近，汶水到家深。
羽獵看成賦，高標在桂林。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 燕臺（yān tái）：指戰國時燕昭王所築的黃金臺。故址在今河北省易縣東南。借指燕京，即今北京市。
• 雲門：山名，在山東省青州市南。
• 汶水：山東省境內的一條河流。
• 羽獵：帝王出獵，士卒負羽箭隨從，故稱「羽獵」。
• 高標：高聳的物體，這裏指人的高尚品格和傑出才能。

翻譯

在燕京，傍晚的雨停息了，楊柳變得更加茂密陰涼。 我的思鄉之淚，能體會到你長久客居他鄉的心情。 攀登雲門山離泰山就近了，汶水流過，離家的路更加遙遠。 將觀看帝王出獵寫成文章，你的高尚品格和傑出才能在桂林也備受推崇。

賞析

這首詩是作者送別董孟材時所作。首聯通過描繪燕京傍晚雨停後楊柳繁陰的景象，營造出一種略帶憂傷的氛圍。頷聯以「思鄉淚」表達自己的情感，同時也理解對方久客他鄉的心境，體現出兩人之間的共鳴。頸聯提到雲門山和汶水，暗示離家鄉的距離，增添了離愁別緒。尾聯則讚揚對方的才華，認爲其即使到了桂林也能脫穎而出。整首詩情感真摯，既表達了離別的不捨，又對友人的未來充滿期待，情景交融，意味深長。