六醜 · 壬寅歲吳門元夕風雨

宋 · 吳文英

漸新鵝映柳，茂苑鎖、東風初掣。館娃舊遊，羅襦香未滅。玉夜花節。記向留連處，看街臨晚，放小簾低揭。星河瀲豔春雲熱。笑靨敧梅，仙衣舞纈。澄澄素娥宮闕。醉西樓十二，銅漏催徹。
紅消翠歇。嘆霜簪練發。過眼年光，舊情盡別。泥深厭聽啼鴂。恨愁霏潤沁，陌頭塵襪。青鸞杳、細車音絕。卻因甚、不把歡期，付與少年華月。殘梅瘦、飛趁風雪。向夜永，更說長安夢，燈花正結。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 六醜：周邦彥創調。
• 壬寅歲：指宋理宗淳祐二年（1242 年）。
• 吳門：蘇州的別稱。
• 元夕：元宵。
• 掣（chè）：拉，拽。
• 館娃：吳王夫差爲西施所建的館娃宮。
• 羅襦（rú）：絲質短衣。
• 花節：花朝節，舊俗以農曆二月十二日爲百花生日，號花朝節。
• 瀲豔：同「瀲灩」，水波盪漾的樣子。
• 笑靨（yè）：酒窩。
• 敧（qī）：傾斜。
• 纈（xié）：有花紋的紡織品。
• 素娥：嫦娥的別稱。
• 銅漏：古代的銅製漏壺。
• 練發：白色的頭髮。
• 鴂（jué）：伯勞鳥。
• 青鸞（luán）：傳說中的神鳥。

翻譯

新綠的柳色裏漸漸有白鵝出現，繁茂的園林被東風封鎖剛剛開啓。想起館娃宮昔日的遊覽，那絲衣上的香氣似乎還未消散。正是花朝節的夜晚。記得在那留戀之處，看着臨近夜晚的街道，放下小簾輕輕掀起。星河閃爍像春雲般熱烈。那帶酒窩的面容似斜倚的梅花，仙女的衣裳如彩纈舞動。澄澈如那嫦娥的宮闕。在西樓沉醉到十二點，銅漏聲聲催到了盡頭。

紅花凋謝翠綠停歇。慨嘆如霜的白髮。過往的歲月，舊日的情懷都已分別。泥深討厭聽到伯勞的啼叫。怨恨那愁苦的細潤沁入，路頭沾滿灰塵的襪子。青鸞沒了蹤跡、細車的聲音也絕了。卻因爲什麼，不把歡樂的時期，交付給少年時的美好時光。殘敗的梅花，快速地趁着風雪飛去。對着這長長的夜晚，又說起長安的夢，燈花正結。

賞析

這首詞描繪了吳門元夕的風雨之景以及由此引發的懷舊、傷時、嘆老等複雜情緒。詞的上闋追憶往昔元夕的繁華熱鬧和美好情愫，「漸新鵝映柳」至「放小簾低揭」渲染出一派溫馨浪漫氛圍，「星河瀲豔春雲熱」等句展示了元宵夜的絢麗多彩。下闋則着重抒發如今的哀嘆與落寞，「紅消翠歇」寫出了時光流逝、繁華不再的悲傷，「嘆霜簪練發」體現了對衰老的感慨，以及對往事舊情的留戀和無奈。全詞情景交融，情感真摯深沉，在表達對過去的懷念和對現實的惆悵的同時，也蘊含着一種對時光匆匆、世事無常的感慨。