讀史二十首

清 · 王國維

南海商船來大食，西京襖寺建波斯。
遠人盡有如歸樂，知是唐家全盛時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 大食（dà shí）：中國唐、宋時期對阿拉伯地區的稱呼。
• 襖（xiān）寺：即祆教寺廟，祆教是波斯人瑣羅亞斯德所創立的宗教，南北朝時傳入中國。
• 西京：這裏指長安 ，是唐朝時的重要都城。

翻譯

從南海駛來的商船來自大食國，在唐朝的西京長安建立起了波斯人的襖教寺廟。遠方來的人們都充滿了賓至如歸的歡樂，由此可以知道那正是唐朝的全盛時期。

賞析

這首詩描繪出一幅體現唐朝盛世景象的畫面。前兩句「南海商船來大食，西京襖寺建波斯」 ，通過兩個典型事例，「南海商船」表明海外貿易交流頻繁，「大食」等遠方國度的商船能夠順利航行來到唐朝，反映出唐朝航海貿易的繁榮；「西京襖寺建波斯」 ，外國人在唐朝都城長安建造本民族宗教的寺廟，展現唐朝對外來宗教文化的包容。後兩句 「遠人盡有如歸樂，知是唐家全盛時」 ，直接發表議論，由遠方之人在唐境內的愜意感受，側面烘托出唐朝全盛時期開明、繁榮的景象，社會開放、文化包容、經濟昌盛，才能讓遠人有「如歸樂」的體驗 。詩雖短小，但言簡意賅地展現出唐朝盛世的氣象與輝煌。