賀新郎 · 題傅巖叟悠然閣

宋 · 辛棄疾

路入門前柳。到君家、悠然細説，淵明重九。歳晩淒其無諸葛，惟有黃花入手。更風雨、東籬依舊。陡頓南山高如許，是先生、拄杖歸來後。山不記，何年有。
是中不減康廬秀。倩西風、爲君喚起，翁能來否。鳥倦飛還平林去，雲自無心出岫。賸準備、新詩幾首。欲辨忘言當年意，慨遙遙、我去羲農久。天下事，可無酒。

注釋

賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》、《金縷歌》、《風敲竹》、《賀新凉》。傳作以《東坡樂府》所收爲最早，惟句豆平仄，與諸家頗多不合。因以《稼軒長短句》爲準。雙調，一百十六字，上闋五十七字，下闋五十九字，各十句六仄韻。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較凄鬱，貴能各適物宜耳。
傅巖叟：宋·陳文蔚《陳克齋文集·卷十·傅講書生祠記》：「鉛（Yán）山傅巖叟，㓜親師學，肄儒業，抱負不凡，壯而欲行愛人利物之志。命與時違，抑而弗信。……時稼軒 辛公有時望，欲諷廟堂奏官之，巖叟以非其志，辭，辛不能奪。議遂寢。……巖叟雖無軒冕之榮，開徑延賔，竹深荷浄，暇時勝日，飲酒賦詩，自適其適，不知有王公之貴。豈非憂人之憂，故能樂已之樂，是不可以不書。因亦附見云。巖叟名爲棟，嘗爲鄂州州學講書。」
悠然閣：宋·陳文蔚《題傳巖叟 悠然閣·其三》詩：「悠然君之心，非古亦非今。忘言猶有詩，無絃安用琴。淵明此時意，千載無知音。但見登閣時，山高白雲深。」自註：「巖叟命名時，予適同登閣。」
門前柳：晉·陶潛《五柳先生傳》：「先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以爲號焉。」
淵明重九：《宋書·卷九十三·〈隱逸傳·陶潛傳〉》：「陶潛，字淵明，或云淵明，字元亮，尋陽 柴桑人也。……嘗九月九日無酒，出宅邊菊叢中坐久，值弘送酒至，即便就酌，醉而後歸。」又，晉·陶淵明有《九日閑居》詩。
「歳晩淒其無諸葛」句：南朝 宋·謝靈運《初發石首城》詩：「欽聖若旦暮，懷賢亦淒其。」唐·杜甫《晩登瀼（Ráng）上堂》詩：「淒其望呂葛，不復夢周孔。」宋·黃庭堅《宿舊彭澤懷陶令》詩：「歳晩以字行，更始號元亮。淒其望諸葛，骯髒猶漢相。」歳晩，廣信書院本作「晩歳」，玆從四卷本丁集。
陡頓：四卷本丁集作「斗頓」。
康廬：廬山亦名匡山，亦稱匡廬。宋人避趙匡胤諱，改爲康廬。陶淵明隱居柴桑，其地在廬山下。詩所謂「悠然見南山」者，卽指廬山言。
「鳥倦飛還平林去，雲自無心出岫。」句：晉·陶淵明《歸去來兮辭》：「雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。」雲自，四卷本丁集作「雲肯」。
「賸準備、新詩幾首」句：宋·蘇軾《和張昌言喜雨》詩：「秋來定有豐年喜，剩作新詩準備君。」
「欲辨忘言當年意」句：晉·陶淵明《飲酒二十首·其五》詩：「此中有眞意，欲辨已忘言。」
「慨遙遙、我去羲 農久」句：晉·陶淵明《飲酒二十首·其二十》詩：「羲 農去我久，舉世少復真。……若復不快飲，空負頭上巾。」

序

《賀新郎·題傅巖叟悠然閣》是宋代文人辛棄疾所作的一首詞。上闋「路入門前柳」三句，寫穿柳入門，共話淵明重九軼事。「歲晚凄其無諸葛」三句，感嘆淵明晚年雖以諸葛亮自況，卻無諸葛亮的際遇。「悠然細説」，語意雙關。下闋以悠然閣風光與匡廬幷舉，故有倩西風喚陶共遊之想。「鳥倦」三句，藉陶詩自況，謂倦於仕宦，樂於山水，惟有獻上幾首新詩。細韻「天下事」三字欲放還斂，旋以「可無酒」慨然作結，天下事不堪一提，惟有飲酒。這首詞多用陶事陶語，語義雙關，寓意頗深。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 歲晚悽其：形容年歲已晚，景象淒涼。
• 諸葛：指諸葛亮，這裏借指濟世之才。
• 東籬：語出陶淵明《飲酒》詩：「採菊東籬下，悠然見南山。」後借指種菊之處或菊圃，這裏隱喻隱逸的生活。
• 斗頓：頓時，突然。
• 康廬：指廬山。傳說周武王時，匡俗兄弟七人在廬山結廬而居，周威烈王派使者來訪，匡氏兄弟早已離去，僅存所住草廬，後人稱爲「康廬」。
• 倩（qìng）：請，央求。
• 岫（xiù）：山穴，山洞。

翻譯

門前路邊栽着柳樹。到您家後，悠然地細細訴說，談論着陶淵明在重陽節的故事。年歲已晚，深感淒涼，世間沒有像諸葛亮那樣的濟世之才，只有手中的黃花聊以慰藉。再加上那風雨，東籬仍舊如昔。南山突然間變得如此高大，是先生您拄杖歸來之後的景象。這座山不知道是從何年開始存在的。

這裏的景色絲毫不遜於廬山的秀麗。我請求西風，爲您喚起傳巖叟，您能來嗎？鳥兒飛倦了回到平林中去，雲彩或許也並非有意從山穴中飄出。我已準備好幾首新的詩作。想要表達卻又不知如何言說當年的心意，感慨遙遠啊，我們距離伏羲、神農的時代已經很久了。天下之事，怎能沒有美酒相伴呢？

賞析

這首詞通過描繪傳巖叟悠然閣的景色以及詞人的感慨，表達了對隱逸生活的嚮往和對世事的感慨。上闋開篇寫門前柳，引入悠然的氛圍，隨後提及陶淵明和黃花，暗示了隱逸的主題，又感慨世間缺乏濟世之才，唯有寄情自然。下闋讚美此地景色不遜於廬山，期盼友人到來，同時借鳥倦雲歸表達對閒適生活的追求，最後提到準備新詩，感慨時光久遠，天下事紛繁，唯有以酒解憂。整首詞意境清新，情感深沉，既表現了詞人對自然和隱逸的熱愛，又流露出對世事的無奈和感慨。