譯文
我坐船順流而下，轉眼便在這吳頭楚尾的地方行了千里。不說那些令人憂愁的事情，看長亭邊的大樹已經長成今天的樣子了。
我已經厭倦了宦遊生活，幸好有美人留醉。明天就是寒食節了，風雨吹打落花，暫且住留幾日，等天氣好了再走。
注釋
旅興（xìng）：在旅途中引起的興趣。《詩經·周南·關睢序》：「四曰興。」孔穎達《正義》引鄭康成注：「興者，論事於物，則興者起也。」廣信書院本無題，玆從四卷本甲集、王詔校刊本及四印齋本。《花菴詞選》作「惜別」。
吳頭楚尾：宋·祝穆《方輿勝覽》：「豫章之地爲楚尾吳頭。」
「長亭樹，今如此」句：與「樹猶如此」的意思相同。出自北周·庾信《枯樹賦》：「樹猶如此，人何以堪！」又典出《世説新語·言語》：「桓公北征經金城，見前爲琅邪時種柳，皆已十圍，慨然曰：『木猶如此，人何以堪！』攀枝執條，泫然流淚。」
宦遊吾倦矣：宦場中的生活，我厭倦了。《史記·卷一百一十七·司馬相如列傳》：「會梁孝王卒，相如歸，而家貧，無以自業。素與臨邛令王吉相善，吉曰：『長卿久宦遊不遂，而來過我。』……卓王孫聞而恥之，爲杜門不出。昆弟諸公更謂王孫曰：『有一男兩女，所不足者非財也。今文君已失身於司馬長卿，長卿故倦遊，雖貧，其人材足依也，且又令客，獨奈何相辱如此！』」
玉人：容貌美麗的人。後來多以此指美人。這裏指高貴的朋友。《晉書·卷三十六·〈衞瓘傳·衞玠傳〉》：「玠字叔寶，年五歲，風神秀異。祖父瓘曰：『此兒有異於眾，顧吾年老，不見其成長耳！』總角，乘羊車入市，見者皆以爲玉人，觀之者傾都。」
寒食：約在冬至後一百零五天左右，清明節前一二天。《後漢書·卷六十一·左周黃列傳》：「太原一郡，舊俗以介子推焚骸，有龍忌之禁。至其亡月，咸言神靈不樂舉火，由是市民每冬中輒一月寒食，莫敢煙爨，老小不堪，歲多死者。」
「明日落花寒食，得且住、爲佳耳。」句：晉人帖語：「天氣殊未佳，汝定成行否？寒食近，且住爲佳爾。」
序
《霜天曉角·旅興》是南宋詞人辛稼軒的作品。作者坐船順流而下，看見沿途風景感慨甚多，不禁生出舊恨新愁。全詞主要抒發了詞人厭倦官場，渴望歸隱的思想感情。
上闋寫旅途中所見，舟行千里，看到長亭邊的樹木已經長大，不由想起了“舊愁新恨”。作者此時已經三十九歲，南歸也已經有十六七年了，幾十年間作者頻繁的調動職務，抗金恢復的壯志一直不能實現。這讓詞人感到十分的愁苦。因此作者在下闋中直抒胸臆，點出來主旨：我已經厭倦了這種宦遊的生涯。這分明是對自己飽受朝廷猜忌，大材小用的抱怨之辭，作者此時又遇到了一位美女，這位美人不僅邀他共飲，而且還留他多住幾日，要他等到寒食節的風雨過了再走，順便解除旅途疲勞，這是他歸隱的想法更加強烈。
這首詞所體現的歸隱之意，還不同於辛稼軒後期詞作中的那種歸隱的心情，因爲辛稼軒只是一時的牢騷之語，他仍然對朝廷能夠振作精神、北伐復國抱有相當大的希望。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 櫂（zhào）：船槳，這裡指船。
- 長亭：古時於道路每隔十裡設長亭，故亦稱“十裡長亭”，供行旅停息。
繙譯
地処吳地楚地的邊界，乘船一下子就行走千裡。不要說舊愁新恨，看看那長亭邊的樹，如今還是這般模樣！我對奔波宦遊已經厭倦了，佳人畱我飲酒沉醉。明天就是落花寒食節的時候，能夠暫且住下，那就是好的了。
賞析
這首詞上片寫行旅漂泊之愁。先點明身処吳楚邊界，然後以“一櫂人千裡”躰現行程之遠和漂泊之感。接著說不要再說那些愁恨，而將情感寄托於長亭之樹。下片則表達了對宦遊生涯的厭倦和對暫時停畱的渴望。“宦遊吾倦矣”直白地展露內心的疲憊，“玉人畱我醉”又有一些溫情和慰藉。最後說在落花寒食節時能住下便好，流露出一種無奈和對安定的期盼。全詞簡短但情感深沉，反映出詞人複襍的心境。
辛棄疾
南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙墻鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三十一年（1161年），海陵王南侵，稼軒趁機聚衆二千，投忠義軍隸耿京部。紹興三十二年（1162年）奉京命奏事建康，高宗勞師建康，授天平軍節度掌書記，並以節度使印告召京。時京部將張安國殺京降金，稼軒還至海州，約忠義軍五十騎，徑趨金營，縛張安國以歸，獻俘行在，改差簽判江陰軍，時年二十一歲。宋孝宗乾道四年（1168年）通判建康府。乾道時，累知滁州，寬徵賦、招流散，教民兵、議屯田。歴提點江西刑獄，京西轉運判官，知江陵府兼湖北安撫，知隆興府兼江西安撫使，淳熙中，知潭州兼湖南安撫使，創建「飛虎軍」，雄鎮一方。後再知隆興府，任上因擅撥糧舟救荒，爲言者論罷。宋光宗紹熙二年（1191年），起提點福建刑獄，遷知福州兼福建安撫使，未幾又爲諫官誣劾落職，居鉛山。宋寧宗嘉泰三年（1203年），起知紹興府兼浙東安撫使。嘉泰四年（1204年），遷知鎮江府，旋坐謬舉落職。開禧三年（1207年）召赴行在奏事，進樞密都承旨，未受命而病卒，年六十八。後贈少師，諡「忠敏」。稼軒擅長短句，以豪放爲主，有「詞中之龍」之稱，與東坡並稱「蘇辛」，又與易安並稱「濟南二安」。平生力主抗金，「以恢復爲志，以功業自許」，嘗上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，然命運多舛，屢與當政之主和派政見不合，備受排擠，壯志難酬。故滿腔激情多寓於詞。詞風多樣，題材廣闊，悲鬱沉雄又不乏細膩柔媚之處，更善化前人典故入詞。現存詞六百餘首，有詞集《稼軒長短句》傳世。詩集《稼軒集》已佚。清嘉慶間辛敬甫輯有《稼軒集鈔存》，近人鄧恭三增輯爲《辛稼軒詩文鈔存》。生平見《宋史·卷四百〇一·辛棄疾傳》，近人陳思有《辛稼軒年譜》及鄧恭三《辛稼軒年譜》。
► 794篇诗文