水龍吟 · 題瓢泉

宋 · 辛棄疾

稼軒何必長貧，放泉檐外瓊珠瀉。樂天知命，古來誰會，行藏用舍。人不堪憂，一瓢自樂，賢哉回也。料當年曾問：「飯蔬飲水，何爲是、棲棲者？」
且對浮雲山上，莫匆匆、去流山下。蒼顏照影，故應零落，輕裘肥馬。繞齒冰霜，滿懷芳乳，先生飲罷。笑掛瓢風樹，一鳴渠碎，問何如啞。

注釋

「題瓢泉」：廣信書院本作「瓢泉」，玆從四卷本乙集。
瓢泉：《鉛山縣志》：「瓢泉在縣東二十五里，辛棄疾得而名之。其一規圓如臼，其一直規如瓢。周圍皆石徑，廣四尺許，水從半山噴下，流入臼中，而後入瓢，其水澄渟（tíng）可鑑。」按：據《鉛山志》，期思渡亦在縣東二十五里，則瓢泉者當即稼軒訪泉於期思村所得之周氏泉也。宋·韓淲《瓢泉》詩：「鑿石爲瓢意若何，泉聲流出又風波。我來石上弄泉水，祇道稀顔情味多。」
樂天知命：《周易·繫辭上》：「旁行而不流，樂天知命，故不憂。」
行藏用舍：《論語·述而》：「子謂顔淵曰：『用之則行，舍之則藏，惟我與爾有是夫。』」
「人不堪憂，一瓢自樂，賢哉回也。」句：《論語·雍也》：「子曰：賢哉回也，一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂，賢哉回也。」
飯蔬飲水：《論語·述而》：「子曰：飯蔬食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。」
「何爲是、栖栖者。」句：《論語·憲問》：「微生畝謂孔子曰：『丘何爲是栖栖者與？無乃爲佞乎？』孔子曰：『非敢爲佞也，疾固也。』」
零落：四卷本作「流落」。
輕裘肥馬：《論語·雍也》：「赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。」
繞齒冰霜：宋·蘇軾《寄高令》詩：「詩成錦繡開胸臆，論極冰霜繞齒牙。」
笑挂瓢：《逸士傳》：「許由手捧水飲，人遺一瓢，飲迄，挂木上，風吹有聲。由以爲煩，去之。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 稼軒：辛棄疾的號。
• 瓊珠：比喻泉水晶瑩如珠。
• 行藏用捨：指人的行爲選擇和隱退與否，出自《論語》。
• 廻也：孔子弟子顔廻，以安貧樂道著稱。
• 飯蔬飲水：形容簡樸的生活方式。
• 棲棲者：忙碌不安的人。
• 浮雲山上：比喻超脫世俗的高処。
• 流山下：指世俗的追求和匆忙的生活。
• 蒼顔：蒼老的容顔。
• 輕裘肥馬：形容富貴人家的生活。
• 繞齒冰霜：形容水質清冷。
• 滿懷芳乳：形容泉水甘甜。
• 先生：對辛棄疾的尊稱。
• 渠：代詞，他。
• 啞：沉默不語。

繙譯

不必再爲貧窮憂慮，讓清涼的泉水從屋簷外如瓊珠般傾瀉。像古人那樣知足常樂，明白進退之道。麪對世事紛擾，顔廻能以一瓢水自得其樂，他的賢德真令人贊歎。想來儅年他定會質問，爲何那些忙忙碌碌的人衹知追求奢華生活？

暫且對著山上的浮雲，不要急於奔曏俗世的忙碌。看著自己蒼老的臉龐映在水中，倣彿生命正在凋零。想想那些穿著華麗衣裳、騎著肥壯馬匹的人，他們的日子雖然富有，但與我相比，如冰霜繞齒、甘乳滿心的清寒。喝完這瓢泉水後，我笑著將它掛在風中的樹上，一聲不響地離去，比起他們的喧囂，我更願意保持沉默。

賞析

這首詞是辛棄疾對自己生活的反思和理想追求的表達。他以顔廻爲例，倡導一種超脫世俗的簡樸生活態度，不爲貧睏所睏，也不羨慕權貴的繁華。他將自己的生活與山水自然相融，享受著清泉帶來的甯靜和滿足，同時對那些忙於名利的人進行了諷刺。通過“笑掛瓢風樹”和“問何如啞”的描繪，展現了辛棄疾淡泊名利、深沉內歛的性格，以及他對理想生活的獨特見解。整首詞意境優美，富含哲理，躰現了辛棄疾深厚的文學功底和高尚的人生境界。