一剪梅 · 記得同燒此夜香

宋 · 辛棄疾

記得同燒此夜香，人在回廊，月在回廊。而今獨自睚昏黃，行也思量，坐也思量。
錦字都來三兩行，千斷人腸，萬斷人腸。鴈兒何處是仙鄕？來也恓惶，去也恓惶。

注釋

「錦字都來三兩行」句：《晉書·卷九十六·〈列女傳·竇滔妻蘇氏傳〉》：「竇滔妻蘇氏，始平人也，名蕙，字若蘭，善屬文。滔，苻堅時爲秦州刺史，被徙流沙，蘇氏思之，織錦爲《迴文旋圖詩》以贈滔。宛轉迴圈以讀之，詞甚淒惋，凡八百四十字，文多不錄。」都來，意即「總共」。
恓（xī）惶：悲傷貌。《舊唐書·卷八十六·〈高宗中宗諸子傳·李重福傳〉》：「天下之人，聞者爲臣流涕；況陛下慈念，豈不愍臣恓惶？」唐·韋應物《簡盧陟》詩：「恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。」

序

上闋「記得」三句追憶當初在回廊明月下，共同焚香密誓之情。「而今」三句一轉，言分手之後，衹能一個人獨捱黃昏，無法排遣相思的折磨，前後兩對照，愈見「思量」之切，之苦。
下闋「錦字」三句，寫收到對方書信，只有「三兩行」，但卻語短情長，讀後更加令人斷腸。「鴈兒」三句，言雁的來去給對方傳遞的只能是「恓惶」煩惱的相思之苦。
從詞我們可以看到辛棄疾的另一面，作爲英雄的辛棄疾，在他一生的立身行事中，尤其是對外敵，國政的態度上，所表現出來的更多是風雲之氣，但在他個人生活裏，尤其是對那些美麗溫柔的女性，更體現的是兒女情長。他愛江山亦愛美人，愛江山，他可以恢復故國，馳騁疆場，寫出慷慨激昂的詞篇；愛美人，他又能寫出委婉細膩的兒女情詞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 一剪梅：詞牌名，源於唐代詩人李賀的《金銅仙人辭漢歌》。
• 夜香：古代習俗，在夜間焚燒香料，以示對神佛或親人的懷念。
• 迴廊：庭院中的走廊，曲折環繞。
• 睚：眼睛，此處形容視線模糊。
• 黃：指月光朦朧，也可指夜色。
• 錦字：指書信，古人常用錦帛寫信。
• 三兩行：寥寥幾行，形容信件簡短。
• 千斷、萬斷人腸：極言愁苦之深，心如刀割。
• 恓惶：憂懼不安，心情慌亂。

翻譯

記得那個夜晚，我們一起焚燒香料，人在迴廊，月也在迴廊下照耀。如今只有我獨自面對昏暗的光線，無論是行走還是靜坐，滿腦子都是你的影子。

你的信上雖然只有短短几行，但每一個字都像利刃般割斷我的心，一次又一次，痛徹肺腑。我問那南飛的大雁，你的家鄉在哪裏？它來回飛翔，卻帶不走我對你的思念，讓我感到無比的惶恐與不安。

賞析

這首詞是辛棄疾回憶往昔與愛人共度的美好時光，如今卻只能獨自承受相思之苦。詞中通過「夜香」、「迴廊」等意象，營造出溫馨而寧靜的氛圍，反襯出今日的孤獨和失落。"錦字都來三兩行"一句，以簡潔的筆觸描繪出書信的簡短，卻飽含了無盡的思念。作者運用誇張的手法，如「千斷、萬斷人腸」，形象地表達了情感的深切與痛苦。最後，借問雁兒的「仙鄉」，寄託了對遠方戀人的深深牽掛和無法排解的離愁。整首詞哀而不傷，情感真摯，富有詩意。