漢宮春 · 答李兼善提舉和章

宋 · 辛棄疾

心似孤僧，更茂林脩竹，山上精廬。維摩定自非病，誰遣文殊。白頭自昔，嘆相逢、語密情疎。傾蓋處，論心一語，只今還有公無。
最喜《陽春》妙句，被西風吹墮，金玉鏗如。夜來歸夢江上，父老歡予。荻花深處，喚兒童、吹火烹鱸。歸去也，絕交何必，更脩山巨源書。

注釋

漢宮春：詞牌名。漢宮，漢朝宮殿，亦借指古代封建王朝的宮殿。元盛如梓《庶齋老學叢談》云：「武昌瀕江有呂公磯，上有黃鶴樓。一日有題《漢宮春》於其上云……不知爲何人作，或言洞賓語也。後三十年己未，元兵渡江。」東晉無名氏據舊籍撰有《漢宮春色》，寫西漢惠帝皇后張嫣遺事，以張皇后爲漢宮第一美人，然其遭遇極爲不幸。調名或本此。北宋新聲，張子野《蠟梅》詞爲創調之作。宋人用此調者較多。稼軒詞題爲《立春》，乃宋詞名篇，亦爲宋人通用之正體。辛詞另有《會稽蓬萊閣懷古》是以文爲詞之典範，詞情悲凉而豪放，詞中多用文言虛詞與文言句法，但全詞意脈貫注，極爲生動。無名氏一首抒寫宮怨，最切合此調之聲情，詞云：「玉減香消，被嬋娟誤我，臨鏡妝慵。無聊強開強解，蹙破眉峰。憑髙望遠，但斷腸、殘月初鐘。須信道、承恩在貌，如何教妾爲容。風暖烏聲和碎，更日髙院靜，花影重重。愁來待只滯酒，酒困愁濃。長門怨感，恨無金、買賦臨邛。翻動念、年年女伴，越溪共采芙蓉。」陸放翁《初自南鄭來成都作》詞乃感慨時事與言志之作。此調音節較響亮，而調勢於奔放中歸於收斂，多爲豪放詞人所用以言志抒情，但亦可表達婉約與含蓄之情。南宋詞人用者較衆。此調有兩體。一爲平韻體，始見《梅苑·巻一》載宋張子野詞。《詞譜·巻二十四》：「皆以前後段起句用韻、不用韻辨體。」一爲仄韻體，見宋康伯可《順菴樂府》。宋有無名氏詞名《漢宮春慢》，見《髙麗史·樂志二》。《夢窗詞集》入「夾鐘商」。各家句豆多有出入，茲以《稼軒長短句》爲準。九十六字，前後闋各四平韻。
李兼善：名浹，彥穎子。宋·葉水心《葉水心文集·巻十九·〈墓誌銘·太府少卿福建運判直寶謨閣李公墓誌銘〉》：「少卿諱浹，字兼善，有夙成之度。少游太學，諸生畏其能。授承務郎，監淮西惠民局，復鎖㕔試禮部，詞致瓌特，有司異之。……改知徽州，尋提舉浙東常平。㑹稽督零税急，械繫滿府縣，値公攝帥，盡釋之。士民歌呼，叉手至額曰：『眞李參政兒也。』」南宋·張淸源《會稽續志·巻二·浙東提舉》：「李浹，嘉泰三年十月初八以朝請大夫到任。嘉泰四年二月二十日磨勘轉朝請郎大夫，當年六月二十六日召赴行在。」
茂林脩竹：晉·王右軍《蘭亭集序》：「此地又崇山峻嶺，茂林脩竹；又有淸流激湍，映帶左右。」
「維摩定自非病，誰遣文殊」句：《維摩詰所説經》：「維摩詰因以身疾，廣爲説法《維摩詰所説經·巻上·方便品第二》。……佛告文殊師利：『汝行詣維摩詰問疾。』《維摩詰所説經·巻中·文殊師利問疾品第五》……時維摩詰室有一天女，見諸大人，聞所説法，便現其身，卽以天花散諸菩薩大弟子上。花至諸菩薩卽皆墮落，至大弟子便著不墮《維摩詰所説經·巻中·觀衆生品第七》。」
白頭、傾蓋：《史記·巻八十三·鄒陽傳》：「諺曰：『有白頭如新，傾蓋如故。』何則？知與不知也。」唐·司馬子正《索隱》引服虔云「人不相知，自初交至白頭，猶如新也。」又引《家語》：「孔子遇程子於途，傾蓋而語。」
「最喜《陽春》妙句，被西風吹墮，金玉鏗如」句：戰國楚·宋玉《對楚王問》：「客有歌於郢中者，其始曰《下里》《巴人》，國中屬而和者數千人；其爲《陽阿》，《薤露》，國中屬而和者數百人；其爲《陽春》《白雪》，國中屬而和者不過數十人；引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者不過數人而已。是其曲彌髙，其和彌寡。」南朝宋·劉義慶《世説新語·文學》：「孫興公作《天台賦》成，以示范榮期，云：『卿試擲地，要作金石聲。』范曰：『恐子之金石，非宮商中聲！』然每至佳句，輒云：『應是我輩語。』」
「荻花深處，喚兒童、吹火烹鱸」句：唐·鄭都官《淮上漁者》：「一尺鱸魚新釣得，兒孫吹火荻花中。」
絶交、山巨源書：晉·山濤，字巨源，與嵇叔夜友善，爲吏部郎，欲舉叔夜自代，叔夜怨其不知己，因自説其不堪流俗而致《絶交書》。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孤僧：孤獨的僧人。
• 精廬：學舍，書齋。
• 維摩：維摩詰的簡稱，佛教菩薩名。
• 文殊：佛教菩薩名。
• 傾蓋：指途中相遇，停車交談，兩車車蓋靠在一起。
• 陽春：指高雅的藝術。
• 鏗如：形容聲音洪亮。
• 荻花：多年生草本植物。（「荻」讀作 dí ）

翻譯

內心猶如孤獨的僧人，更有茂密的樹林、修長的竹子，山上的書齋。維摩詰定然本來沒病，是誰派遣文殊菩薩前來。從往昔開始到白頭，嘆息相遇時話語親密而感情卻疏遠了。在相遇停車交談之處，推心置腹的一句話，到如今還有您沒有別人。 最喜歡高雅美妙的詩句，被西風吹落下來，像金玉相擊般洪亮。夜裏歸來做夢在江上，父老們歡喜我。在荻花的深處，呼喚兒童，燒火烹飪鱸魚。歸去呀，要絕交何必效仿山巨源寫信呢。

賞析

這首詞通過描繪自己如孤僧般的心境，與友人的相遇、交談及對其才華的讚賞，還有對歸鄉生活的嚮往等，表達了一種較爲複雜的情感。上闋寫與友人的情誼和感慨，突出了對真誠交流的珍視。下闋則借喜歡友人的妙句，營造出一種美好的氛圍，並通過歸夢江上、與父老歡聚、荻花深處烹飪鱸魚等場景，展現出對自由自在生活的渴望。最後關於絕交的表達，更顯出一種獨特的態度。整首詞意境深遠，情感豐富，既有對友情的剖析，也有對人生和歸處的思索。