醜奴兒 · 和鉛山陳簿韻二首

宋 · 辛棄疾

年年索盡梅花笑，疎影黃昏。疎影黃昏，香滿東風月一痕。
淸詩冷落無人寄，雪艶冰魂。雪艶冰魂，浮玉溪頭煙樹村。

注釋

醜奴兒：詞牌名。唐教坊曲有《楊下采桑》，調名本此。漢代樂府詩《陌上桑》：「秦氏有好女，自名爲羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南隅。」此曲應是樂府舊曲《采桑》而入燕樂者。晩唐和成績詞爲創調之作。南唐李後主詞名《醜奴兒令》，馮正中詞名《羅敷媚歌》，賀方回詞名《醜奴兒》，陳後山詞名《羅敷媚》。南卓《羯鼓録》作《凉下采桑》，屬「太簇角」。此雙調小令，殆就大曲中截取一遍爲之。《尊前集》注「羽調」。《樂府雅詞》注「中呂宮」，《張子野詞》入「雙調」。此調四十四字，前後闋相同，各三平韻。由四箇七字句和四箇四字句組成，毎闋四字句處於七字句之間，使詞氣和緩；用韻甚密，而又使音節瀏亮。此調宜於抒情與寫景，旣可表現婉約風格，又可表現曠達與剛健的風格。別有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。
「和鉛山陳簿韻二首」：四巻本丁集作「和陳簿」。
陳簿：名籍及事歴均未詳。
索盡梅花笑：唐·杜少陵《舍弟觀赴藍田取妻子到江陵喜寄三首·其二》詩：「巡簷索共梅花笑，冷蘂疎枝半不禁。」
雪艶冰魂：宋·蘇東坡《十一月二十六日，松風亭下，梅花盛開·再用前韻》詩：「羅浮山下梅花村，玉雪爲骨冰爲魄。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 索盡：竭力尋求。
• 疏影：疏朗的影子。
• 雪豔冰魂：形容梅花如同雪般豔麗，有冰清玉潔的氣質。

繙譯

每年都竭力尋求梅花的笑顔，梅枝稀疏的影子在黃昏時分。梅枝稀疏的影子在黃昏時分。芳香充滿東風，月光有一道痕跡。清新的詩作被冷落無人寄送，如雪般豔麗和冰清玉潔。如雪般豔麗和冰清玉潔。浮動在玉谿源頭那菸籠的樹木村落。

賞析

這首詞通過描繪梅花的形態與神韻，營造出一種清幽而又略帶寂寥的意境。詞中反複強調“疏影黃昏”，突出了環境的靜謐和梅花的清幽之美。“香滿東風月一痕”，細膩地寫出了梅花的芳香在東風中彌漫，以及那一抹淡淡的月光，增添了空霛之感。“清詩冷落無人寄”則透露出一種孤獨與落寞的情緒。最後以梅花的“雪豔冰魂”以及其所在的“玉谿頭菸樹村”的畫麪作結，使整躰氛圍更加深遠。全詞簡潔而富有韻味，生動地表達了詞人對於梅花的喜愛以及內心深処的某種情愫。