水龍吟

宋 · 辛棄疾

玉皇殿閣微涼，看公重試薰風手。高門畫戟，桐陰閤道，青青如舊。蘭佩空芳，蛾眉誰妒，無言搔首。甚年年卻有，呼韓塞上，人爭問：公安否？
金印明年如斗。向中州、錦衣行晝。依然盛事，貂蟬前後，鳳麟飛走。富貴浮雲，我評軒冕，不如杯酒。待從公，痛飲八千餘歲，伴《莊》椿壽。

注釋

「次年南澗用前韻爲僕壽，僕與公生日相去一日，再和以壽南澗」句：《花菴詞選》作「再壽韓南澗」。
南澗：韓元吉，字無咎，號南澗，開封人。辛稼軒居信州，與韓相鄰，往來唱和頻繁。《上饒縣志·寓賢》：「（南澗）徙居上饒，所居之前有澗水，改號南澗。」《花菴詞選》：「韓元吉，字無咎，號南澗。名家文獻，政事文學爲一代冠冕。」清·陸心源《宋史翼·卷十四·韓元吉傳》：「韓元吉，字無咎，開封 雍丘人，門下侍郎維之元孫。徙居信州之上饒，所居之前有澗水，改號南澗。詞章典麗，議論通明，爲故家翹楚。乾道三年，除江南轉運判官。八年，權吏部侍郎。九年，權禮部尙書、賀金生辰使。凡所以覘敵者，雖駐車乞漿，下馬盥手，遇小兒婦女，皆以語言挑之，往往得其情。淳熙元年，以待制知婺州。明年，移知建安府。旋召赴行在，以朝議大夫試吏部尙書，進正奉大夫，除吏部尙書。五年，乞州郡，除龍圖閣學士，復知婺州。東萊 呂祖謙之婿也。元吉少受業於尹和靖之門。與葉夢得、陸游、沈明遠、趙蕃、張浚等唱和。政事文學爲一代冠冕。著有《易繫辭解》、《焦尾集》、《南澗甲乙稿》。」
玉皇殿閣微涼：《新唐書·卷一百六十三·柳公綽傳·柳公權傳》：「公權，字誠懸，公綽弟也。年十二，工辭賦。元和初，擢進士第。……公權博貫經術，於《詩》、《書》、《左氏春秋》、《國語》、莊周書尤邃，每解一義，必數十百言。通音律，而不喜奏樂，曰：『聞之令人驕怠。』其書法結體勁媚，自成一家。文宗嘗召與聯句，帝曰：『人皆苦炎熱，我愛夏日長。』公權屬曰：『薰風自南來，殿閣生微涼。』它學士亦屬繼，帝獨諷公權者，以爲詞情皆足，命題於殿壁，字率徑五寸，帝嘆曰：『鐘、王無以尙也！』」殿閣，《花菴詞選》作「金殿」。
看公重試薰風手：《文選·琴賦》引《尸子》：「舜作五絃之琴以歌南風：『南風之薰兮，可以解吾民之愠兮。南風之時兮，可以阜吾民之財兮。』是舜歌也。」《孔子家語·辨樂解》：「昔者舜彈五絃之琴，造《南風》之詩，其詩曰：『南風之薰兮，可以解吾民之愠兮。南風之時兮，可以阜吾民之財兮。』」重試，《花菴詞選》作「一試」。
高門畫戟：唐制，三品以上官員得私門立戟。
蛾眉誰妬：《離騷》：「眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。」
「呼韓塞上，人爭問、公安否？」句：漢時匈奴有呼韓邪單于。北宋·王闢之《澠水燕談錄·卷二·君臣》：「韓魏公元勛舊德，夷夏具瞻。熙寧留守北都，遼使每過境，必先戒其下曰：『韓丞相在此，無得過有呼索。』……每使至於國，必問侍中（按：指魏公）安否。」按：韓元吉曾於乾道九年以禮部尙書出使金國，賀金主生辰，故以韓琦擬之。
金印明年如斗：《世説新語·尤悔》：「王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝。周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：『百口委卿！』周直過不應。旣入，苦相存救。旣釋，周大説，飲酒。及出，諸王故在門。周曰：『今年殺諸賊奴，當取金印如斗大繫肘後。』大將軍至石頭，問丞相曰：「周侯可爲三公不？』丞相不答。又問：『可爲尚書令不？』又不應。因云：『如此，唯當殺之耳！』復默然。逮周侯被害，丞相後知周侯救己，嘆曰：『我不殺周侯，周侯由我而死。幽冥中負此人！』」
中州：南澗本潁川人，南渡後方寓居上饒。中州，河、濟之間也。
錦衣行晝：《史記·卷七·項羽本紀》：「項王見秦宮皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：『富貴不歸故鄕，如衣繡夜行，誰知之者！』」後代遂以富貴歸故鄕爲錦衣晝行。韓琦有晝錦堂。此數句乃以復歸中州相期也。行晝，《花菴詞選》作「如晝」。
貂蟬：侍從貴臣所著冠上之飾，其制爲冠上加黃金璫，附蟬爲飾，幷插貂尾。
鳳麟：《禮記·禮運》：「鳳皇麒麟，皆在郊藪。」本謂祥瑞，後用擬才俊之士。宋·蘇軾《送子由使契丹》詩：「不辭馹騎凌風雪，要使天驕識鳳麟」宋·陸游《哀北》詩：「窮追殄犬羊，旁招出鳳麟。努力待傳檄，勿謂吳無人。」
富貴浮雲：《論語·述而》：「不義而富且貴，於我如浮雲。」
「我評軒冕，不如杯酒。」句：《世說新語·任誕》：「張季鷹縱任不拘，時人號爲江東步兵。或謂之曰：『卿乃可縱適一時，獨不爲身後名邪？』答曰：『使我有身後名，不如即時一桮酒！』」
「痛飲八千餘歳，伴《莊》椿壽。」句：《莊子·內篇·逍遙游》：「上古有大椿者，以八千歲爲春，以八千歲爲秋。」《莊》椿，《花菴詞選》作「《莊》松」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉皇殿閣：指皇宮。
• 薰風：溫和的風，初夏時的東南風。
• 高門畫戟（jǐ）：古代高官顯貴之家，門前列戟以顯示地位。
• 桐陰閤（gé）道：形容道路兩旁梧桐樹成蔭。
• 呼韓：漢代匈奴部落首領之一。

翻譯

皇宮殿閣中有些微微涼意，看您再次施展那如溫和南風般的治國才能。高大的門庭前排列着畫戟，梧桐樹的樹蔭遮蔽着道路，一切都如過去般鬱鬱蔥蔥。身上的蘭花佩飾徒然散發着芳香，美麗的女子又有誰會嫉妒呢，只能默默搔首。爲何年年在那北方邊塞都有，人們爭相詢問：您還好嗎？ 明年的金印會大如鬥。到京城去，身着錦衣在白天出行。依然是盛大的事情，前面有貂蟬冠飾，後面有鳳凰麒麟追隨。富貴如同浮雲，我評議官場的榮華富貴，還不如這杯酒。等到跟隨您，盡情痛飲八千多歲，伴着那長壽的椿樹。

賞析

這首詞是辛棄疾對友人的讚頌與期許。詞的上闋寫友人之前的榮耀和如今的冷落形成對比，「玉皇殿閣」點出其曾居高位，「高門畫戟，桐陰閤道」強調過往的輝煌，而「蘭佩空芳」等句則反映現在的落寞，但邊塞之人仍關心其狀況。下闋寫對友人未來的美好期望，金印如斗、錦衣行晝展現出輝煌前景，接着表達對富貴的看法，認爲富貴如浮雲，不如飲酒快意。最後表示願與友人一起長久相伴。整首詞用典巧妙，情感真摯，既彰顯了辛棄疾的豪邁氣魄，又飽含對友人的深情厚誼。